Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hacer
faire
Last Update: 2014-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
las autoridades policiales indican que esos ataques no son simples travesuras de piratas informáticos, sino sofisticadas operaciones delictivas.
les responsables de la police estiment que ces attaques ne sont pas le fait de pirates informatiques qui s'amusent mais bien de bandes criminelles sophistiquées.
rocky's bru cree que las travesuras públicas de las fuerzas de la oposición hay ayudado a najib a ganar más simpatía de los electores.
rocky's bru estime que les gesticulations publiques des forces de l'opposition ont aidé najib à s'attirer plus de sympathie de la part des électeurs.
desde bloguear en los medios sociales y sus travesuras en pakistán hasta tópicos políticos más serios, duffer d se burla de todo, utlizando un urdu ejemplar.
depuis les billets sur les média sociaux, ses singeries au pakistan, jusqu'aux sujets politiques plus sérieux, duffer d se moque de tout et dans un ourdou exemplaire.
el caso fue ampliamente discutido en los medios de comunicación polacos en diciembre de 2009 y ahí fue cuando el sr. legutko, actualmente miembro del parlamento europeo, hizo un comentario llamando a los estudiantes 'mocosos engreídos que sólo están interesados en hacer travesuras.'
cette affaire a trouvé un large écho dans les médias polonais, et c'est dans ces circonstances que m. legutko, actuellement eurodéputé, a dans un des ses commentaires dit de ces lycéens qu'ils étaient « des gamins gâtés qui ne cherchent qu'à s'occuper ».
no obstante, cuando contemplamos las travesuras relativas al traspaso de las licencias de pesca y vemos la hostilidad de los pescadores y otras em presas que desafían a los reporteros de televisión, no debe sorprendernos que los pescadores irlandeses y británicos tengan serias dudas.
dans ce sens, les contrôles par satellite, que nous souhaitons, sont très importants, mais la recherche de la sélectivité est tout aussi importante.
me gusta pensar que tomaron notas que luego fueron usadas para realizar un documento oficial detallando los efectos culturales corrosivos que causan las travesuras de sheldon, leonard, penny, wolowitz, koothrappali, amy y bernadette.
j'aime à penser qu'ils ont pris des notes utilisées par la suite pour rédiger un document officiel qui détaillait les effets corrosifs sur la culture causés par les magouilles de sheldon, leonard, penny, wolowitz, koothrappali, amy et bernadette.