Results for haciendo camino translation from Spanish to French

camino
camino

haciendo.
d'autres s'apprêtaient à le faire.

camino iluminado
mise en lumière

algo se ha ido haciendo, pero tenemos que continuar por este camino.
et bien que nous ayons fait quelques progrès, nous devons persévérer dans cette voie.

ahora está haciendo lo posible para intentar encontrar su camino en un entorno difícil.
aujourd'hui, il essaie de toutes ses forces de trouver sa voie dans un environnement difficile.

kouwenhoven también estuvo en abidján a principios de agosto haciendo escala camino a brazzaville.
il a aussi fait escale à abidjan au début du mois d'août avant de poursuivre sa route vers brazzaville.

hemos de seguir haciendo todo lo posible para que las naciones unidas acompañen a los pueblos centroamericanos por este camino.
nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les nations unies soient aux côtés des peuples d'amérique centrale dans cette entreprise.

hay que reconocer que no se está haciendo lo suficiente para divulgar la convención y que aún queda mucho camino por recorrer.
force est de reconnaître que les mesures prises pour faire connaître la convention ont été insuffisantes et qu''il reste beaucoup à faire dans ce domaine.

sabemos que estamos transitando derroteros inexplorados: estamos haciendo camino al andar "párrafo a párrafo ".
nous savons que nous traversons des territoires inexplorés, mais nous progressons paragraphe par paragraphe.

por el camino hay muchas personas que están haciendo una fortuna.
dans l'intervalle beaucoup de gens s'enrichissent.

todos los interlocutores aceptaban la necesidad de seguir haciendo todo lo posible para la reconciliación nacional pero diferían en sus expectativas y en el camino a seguir.
les interlocuteurs ont tous convenu qu'il fallait poursuivre les efforts de réconciliation nationale, bien qu'ils aient des attentes différentes et qu'ils divergent sur la façon de progresser.

los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de alá.
ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'allah.

se llega a la conclusión de que, aunque sin duda se han realizado avances y es posible continuar haciendo progresos, todavía queda un largo camino por recorrer.
en conclusion, même si des progrès ont indubitablement été réalisés et continuent d'être envisageables, il reste encore beaucoup de chemin à faire.

concluyó haciendo referencia a la práctica de celebrar sesiones judiciales simuladas como forma de allanar el camino para el establecimiento de mecanismos de derechos humanos facultados para pronunciar fallos jurídicamente vinculantes.
m. heyns a terminé son intervention sur la pratique des > pour se préparer à élaborer des mécanismes de protection des droits de l'homme en mesure de prendre des décisions juridiquement contraignantes.

nosotros continuaremos con el control de la hacienda de la comunidad por el camino que él emprendió.
je voudrais si gnaler à notre collègue qu'il existe des moyens pour lutter contre les sauterelles.

para aquellos que han abandonado las protestas, el camino a casa les está haciendo sentir inseguros:
ceux qui ont quitté les manifestations ne se sentent pas en sécurité en rentrant à pied :

según un nuevo informe del unicef, se están haciendo avances tangibles en la lucha contra la malaria, preparando el camino para que, en los próximos años, se logren beneficios extraordinarios.
d'après un nouveau rapport de l'unicef, des progrès tangibles dans la lutte contre le paludisme sont actuellement accomplis, ce qui prépare le terrain à des succès spectaculaires dans les années à venir.

la propuesta de los cinco embajadores ha venido haciendo camino gracias a su carácter integral y a su flexibilidad; esta flexibilidad es precisamente el factor que ha permitido incorporar ajustes que la acercan cada vez más a su adopción por este foro.
la proposition des cinq ambassadeurs a fait son chemin, parce qu'elle est à la fois globale et souple. cette souplesse est précisément le facteur qui a permis d'incorporer des ajustements qui nous rapprochent de plus en plus de l'adoption de ce texte.

a cada vuelta del camino baskerville lanzaba una nueva exclamación de placer y miraba con gran interés a su alrededor haciendo innumerables preguntas.
À chaque tournant baskerville laissait échapper une exclamation de plaisir : il dévorait des yeux le paysage et nous accablait de questions.

aseguro a la asamblea que la república de macedonia ya ha emprendido ese camino y que continuará haciendo su contribución para la plena aplicación de esos valores.
je voudrais assurer l'assemblée que la république de macédoine s'est déjà engagée dans cette voie et continuera de contribuer à la pleine mise en oeuvre de ces valeurs.