From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, el organismo asignó más de 13,8 millones de dólares para atender a otras necesidades relacionadas directamente con el ciclón heta.
elle a également apporté 13,8 millions de dollars pour couvrir d'autres besoins directement liés au passage du cyclone heta.
409. en el municipio de enontekiö existe una guardería infantil en heta y una guardería bilingüe en karesuvanto, en la que se emplea tanto el finlandés como el sami septentrional.
409. dans la commune d'enontekiö, il existe un service de garde d'enfants à heta et un centre de garde bilingue à karesuvanto, ou l'on utilise à la fois le finnois et le sami du nord.
el ciclón heta acentuó la fragilidad ecológica y económica, pero también fue un factor de unión para la comunidad de niue, tanto la residente como la de los niueños en el exterior.
le cyclone heta a accentué la fragilité écologique et économique de nioué mais a rapproché les membres de la communauté niouéenne, tant dans le pays qu'à l'étranger.
224. luego del paso del ciclón heta en 2004, la misión católica de niue creó el comité de asesoramiento de niue, en un trabajo conjunto con el consejo regional de iglesias con el objetivo ayudar a las víctimas de la tragedia.
224. le bureau de conseils de nioué a été mis en place après le passage du cyclone heta en 2004, à l'initiative de la mission catholique de nioué qui a œuvré en étroite collaboration avec le conseil régional des Églises pour offrir un soutien psychologique à la population au lendemain de la tragédie.