Results for hierve translation from Spanish to French

la calle hierve.
les rues bouillonnent.

el agua hierve a 100 grados.
l'eau bout à 100 degrés.

la sangre hierve, de verdad.
Ça fait littéralement bouillir.

es como metal fundido, hierve en las entrañas
comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

el agua hierve a la temperatura de 100 grados celcius.
l'eau bout à la température de 100 degrés celsius.

el monje ora durante una hora mientra la monja hierve la hierba en la cocina.
le moine prie pendant une heure pendant que la moinesse fait bouillir l'herbe dans la cuisine.

en época de pago de la represa, jaci paraná hierve con el dinero de los trabajadores.
les jours de paie des travailleurs de la centrale, jaci paraná s'enflamme avec leur argent.

esta fracción hierve aproximadamente entre 20o c (58f) y 135o c (275f)
combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation fractionnée du pétrole, et dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 20 oc et 135 oc

luego se hierve la solución lixiviada para evaporar el agua en forma de vapor y concentrar la solución.
on fait ensuite bouillir la solution de lixiviation pour faire évaporer l'eau sous forme de vapeur et concentrer la solution.

se hierve durante dos horas y después se dejan las muestras en reposo en el agua durante 20 horas.
on porte à ébullition pendant 2 heures, puis on laisse les échantillons séjourner pendant 20 heures dans l'eau.

me hierve la sangre de furia y repudio a los estupidos "norteamericanos" en este asunto de miss américa.
ce sujet #missamerica, une ébullition gratuite pour mon sang et aucun respect pour les "américains" stupides.

hierve en la geografía mundial y genera inestabilidad, pues, si por algo no tiene vocación la sociedad humana, es por el suicidio.
et il génère l'instabilité car, s'il y a une vocation que la société humaine n'a pas, c'est le suicide.

la gente utiliza el agua que brota de lagunas y ríos y no la hierve antes de beberla ni le agrega desinfectantes líquidos para matar los virus antes de lavar las hortalizas.
les gens consomment l'eau provenant des champs captée dans des étangs et des rivières sans le bouillir et l'emploient pour laver les légumes sans utiliser un produit tuant les virus.

en las regiones donde hierve la rebelión, en particular entre los jóvenes, es tanto más necesario adoptar medidas de orden político para brindar a esas personas un espacio adecuado y hacer fracasar de este modo las tentativas de desintegración de la unión.
dans des régions où la révolte gronde, en particulier chez les jeunes, il est d'autant plus nécessaire de prendre des mesures d'ordre politique de façon à offrir à ces personnes un espace adéquat, et à faire ainsi échec aux tentatives de désintégration de l'union.

posiblemente utilizar creosota modificada, que se considera una fracción de destilación que hierve entre 270°c y 355°c, que reduce tanto las emisiones de las pah más volátiles como las pah más pesadas y tóxicas.
eventuellement en recourant à de la créosote modifiée qui est une fraction de distillation dont le point d'ébullition est situé entre 270 et 355 °c et qui réduit tant les émissions des hap plus volatils que celles des hap plus lourds et plus toxiques;

"será necesario que nuestra sangre hierva y que nos quememos para que los espectadores se conmuevan.
<< il faut que notre sang s'allume et que nous prenions feu.