Results for hombría translation from Spanish to French

en realidad, para la mayoría de las naciones adquirirlas parece casi una demostración de hombría.
en effet, pour la plupart des États, l'acquisition de ces armes est pratiquement une preuve de virilité.

suspira, luego continúa: "no asumas que lo hizo sólo para demostrar su hombría.
elle soupire, puis reprend : "ne croyez pas qu'il a fait ça seulement pour prouver qu'il est un homme.

la interpretación de la masculinidad a menudo exige equiparar la hombría con la capacidad de ejercer poder sobre terceros, especialmente mediante el uso de la fuerza.
au concept du mâle, on rattache souvent la notion de capacité à exercer un pouvoir sur autrui, notamment par le recours à la force.

compartida por ahmed elgohary, un comentarista se opuso a "la falta de hombría" que entraña compartir dicha foto.
partagée par ahmed elgohary, un commentateur lui a objecté 'le manque de virilité' supposé par cette publication.

antes los chicos jóvenes consideraban que el fumar era una prueba de su hombría ; ahora piensan más en la salud, y el número de chicos que fuman es cada vez menor.
il était de bon ton que les jeunes gens fassent la preuve de leur virilité en fumant. maintenant, ils se préoccupent davantage de leur santé et ils sont moins nombreux à fumer.

la desigualdad entre los géneros socava la democracia, dificulta el desarrollo y pone en peligro la vida de las mujeres, en particular en las sociedades tradicionales y patriarcales en las que imperan los conceptos rígidos de hombría que exacerban la violencia por motivos de género.
l'inégalité entre les sexes mine la démocratie, entrave le développement et compromet la vie des femmes surtout dans les sociétés traditionnelles et patriarcales dotées de conceptions rigides de la " masculinité >> qui aggravent la violence fondée sur le sexe.

por ello, habría que tener el valor y la hombría de escribir una carta a este ministro de hacienda, aunque pertenezca a su partido, y decirle que se trata de una política deshonesta la que aquí se practica sobre las espaldas de los pequeños agricultores.
a l'instar du rapporteur funk, j'estime qu'en tant qu'alternative à la diminution des subventions aux revenus, le budget 1998 doit être déchargé en utilisant les dépenses non réalisées en 1997 pour les paiements destinés aux céréales oléagineuses.

las actividades de cursillo y campañas educativas, adaptadas a las necesidades de cada país, se centrarán en derrumbar las nociones tradicionales de masculinidad y hombría, promover soluciones alternativas equitativas desde el punto de vista del género y no violentas y alentar cambios positivos en las actitudes y comportamientos.
des séminaires et des campagnes d'information adaptées aux besoins de chaque pays encourageront une analyse critique des notions de masculinité et de virilité, favoriseront l'équité entre les sexes et la non-violence et inciteront à améliorer les attitudes et les comportements.

5) publicación de un folleto titulado "¿es eso cierto? "aunque sólo soy una mujer " "echa a perder tu hombría " - corrigiendo los malos entendidos con respecto al género ";
5) publication d'une brochure autour des questions et affirmations > ", >, ou encore > - comment remédier aux idées fausses concernant chaque sexe ;