From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la estimulación de los receptores dopaminérgicos desencadena impulsos nerviosos en el cerebro que ayudan a controlar los movimientos del cuerpo.
la stimulation des récepteurs de la dopamine déclenche des impulsions nerveuses dans le cerveau qui contribuent au contrôle des mouvements du corps.
se trata de un trastorno que afecta a la transmisión de impulsos nerviosos a los músculos, lo que provoca debilidad muscular.
cette maladie est un trouble qui affecte la transmission de l’influx nerveux aux muscles, entraînant une faiblesse musculaire.
los principios activos, lidocaína y prilocaína, bloquean la transmisión de los impulsos nerviosos en el glande del pene, reduciendo su sensibilidad.
les principes actifs lidocaïne et prilocaïne bloquent la transmission des influx nerveux dans le gland du pénis, réduisant ainsi sa sensibilité.
las terminaciones nerviosas de la unión neuromuscular dejan de responder a los impulsos nerviosos y se impide la secreción del neurotransmisor (denervación química).
la neurotoxine botulinique de type a bloque la transmission cholinergique dans la jonction neuromusculaire en inhibant la libération d'acétylcholine., les terminaisons nerveuses ne répondent plus aux impulsions nerveuses empêchant la sécrétion des neurotransmetteurs (dénervation chimique).
(1) la cóclea es una cavidad espiral con forma de caracol del oído interno, en el que las vibraciones de sonidos se convierten en impulsos nerviosos.
depuis l’extension du consortium à la suisse, mme püchner observe que le nombre d’accords de transfert technologiqueconclus a augmenté, en partie parce que « le partenaire suisse entretient une série decontacts différents avec d’autres cri, peut-être en raison de proximités culturelles ou historiques. »
como dijo una vez dag hammarskjöld, "los impulsos nerviosos de una herida en un lugar del mundo se dejan sentir de inmediato por todo el cuerpo de la humanidad ".
comme l'a dit une fois dag hammarskjöld, les signaux nerveux qu'envoie une plaie ouverte dans le monde sont aussitôt ressentis dans toute l'humanité.
la transmisión de los impulsos se reestablece mediante la formación de nuevas terminaciones nerviosas y de placas terminales motoras.
la formation de nouvelles terminaisons et de plaques neuromusculaires permet le rétablissement d’ une transmission par impulsion.
en los pacientes que sufren esta enfermedad, no se libera con normalidad una sustancia química llamada acetilcolina, que transmite los impulsos nerviosos a los músculos, y el músculo deja de recibir algunas o todas las señales nerviosas.
chez les patients souffrant de cette maladie, une substance chimique appelée acétylcholine, qui communique l’influx nerveux aux muscles, n’est pas libérée normalement et le muscle ne reçoit pas certains, voire l’ensemble, des signaux nerveux.
cuando el calcio y el sodio entran en las células nerviosas, los impulsos eléctricos se pueden transmitir entre estas células nerviosas.
lorsque le calcium et le sodium pénètrent dans les cellules nerveuses, des impulsions électriques peuvent être transmises entre ces cellules.
en resumen, los impulsos nerviosos se transmiten a la próxima fibra (o a un músculo) mediante la liberación de acetilcolina del nervio transmisor, que estimula al nervio receptor (músculo).
en résumé, l'influx nerveux est transmis à la fibre suivante (ou au muscle) par l'acétylcholine libérée par le nerf transmetteur, qui stimule le nerf récepteur (muscle).
los principios activos del medicamento, la lidocaína y la prilocaína, son anestésicos locales que adormecen temporalmente la zona de contacto por bloqueo reversible de la transmisión de impulsos nerviosos, por lo que reducen la sensibilidad a los estímulos y, de este modo, ayudan a prolongar el tiempo hasta la eyaculación.
les principes actifs de ce médicament, lidocaïne et prilocaïne, sont des anesthésiques locaux qui engourdissent temporairement la surface de contact en bloquant de façon réversible la transmission des signaux dans les nerfs.
