Results for ingeniosamente translation from Spanish to French

posteriormente, los comportamientos deri­vados de actitudes fraudulentas delibera­das, ingeniosamente organizadas.
ensuite sont considérés les comporte ments relevant d'attitudes frauduleuses délibérées, savamment organisées.

yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.
je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

en sus obras, manipula ingeniosamente el ángulo de visión, serpentea con los colores e intercala realismo y abstracción.
elle manipule avec ingéniosité l'angle de vue de son œuvre, serpente avec les couleurs et mélange réalisme et abstrait.

el centro de atención de steely bird es una nueva base terrorista, bien defendida y diseñada ingeniosamente para que cualquier ataque frontal sea inútil.
la pièce centrale de steely bird est la nouvelle base des terroristes, bien protégée et astucieusement conçue pour rendre inutile toute attaque frontale.

se ha observado que las personas que aspiran a trabajar en el extranjero siguen siendo víctimas de empleadores ilegales que han ampliado ingeniosamente sus operaciones a los aeropuertos internacionales y puertos marítimos del país.
on a constaté que les candidats à un emploi à l'étranger continuent d'être victimes de recruteurs illicites qui étendent ouvertement leurs activités aux ports et aéroports internationaux du pays.

el lector se ve inmerso en los mundos imaginarios e ingeniosamente trenzados de los sueños del protagonista, que simbolizan sus intentos, llamados al fracaso, de escapar de una realidad inmanejable.
le lecteur est plongé dans les mondes imaginaires, dépeints de manière astucieuse, du personnage principal, qui sont autant de tentatives vaines d'échapper à une réalité ingérable.

la risa es la mejor medicina para el dolor y este nuevo juego online, que apareció hace sólo unos días, parodia ingeniosamente las medidas de austeridad que han dominado las políticas en atenas y en toda europa en las últimas semanas.
le rire est le meilleur remède au désespoir et ce nouveau jeu en ligne, apparu voici quelques jours, parodie avec espièglerie les mesures d'austérité qui dominent la vie politique à athènes et en europe depuis quelques semaines.

decidle que también sé todos los detalles de la aventura de amiens, que haré escribir una novelita, ingeniosamente disfrazada, con un plano del jardín y los retratos de los principales actores de aquella escena nocturna.
-- dites-lui que je sais encore tous les détails de l'aventure d'amiens, que j'en ferai faire un petit roman, spirituellement tourné, avec un plan du jardin et les portraits des principaux acteurs de cette scène nocturne.

bueno, él y su hermano, vitali (que también es boxeador), están haciendo su propio documental, ingeniosamente titulado 'klitschko'.
lui et son frère, vitali (lui aussi boxeur), ont leur documentaire maison, ingénieusement intitulé 'klitschko.'