Results for inspiraron translation from Spanish to French

conocí personalidades que realmente me inspiraron.
j'ai appris à connaître des personnalités qui m'ont vraiment inspiré.

nos inspiraron con su energía y su entusiasmo.
leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.

las consideraciones anteriores inspiraron la labor del grupo.
ces considérations sont à la base des travaux du groupe consultatif.

las deliberaciones de esta reunión inspiraron los debates del foro regional
les fruits de cette réflexion ont été intégrés dans les débats du forum régional.

b. erradicación de la miseria: uno de los ideales que inspiraron
b. l'éradication de la misère : un des idéaux fondateurs

algunas de ellas inspiraron las propuestas contenidas en el presente dictamen.
certaines d'entre elles ont inspiré les propositions contenues dans cet avis.

al evaluar el impacto, los evaluadores se inspiraron en un estudio simultáneo5.
pour évaluer l'incidence du programme, les évaluateurs se sont appuyés sur une étude voisine5.

los principios que inspiraron la creación de esta institución no pudieron ser más visionarios.
les principes qui ont inspiré la création de cette institution n'auraient pas pu être plus prophétiques.

el texto de los dos pactos pone de manifiesto la fuente común en que se inspiraron.
le langage des deux pactes révèle la source commune de leur inspiration.

las recomendaciones sobre cuestiones relativas al personal inspiraron una respuesta dinámica de los administradores.
les recommandations relatives aux questions de personnel ont suscité des réponses proactives des administrateurs.

44. las ejecuciones contra personas socialmente estigmatizadas se inspiraron en el prejuicio y la discriminación.
44. les exécutions de personnes victimes de stigmatisation sociale ont eu pour origine les préjugés et la discrimination.

esas leyes se inspiraron en particular en la ley francesa e italiana, así como en la sharia islámica.
ces lois s'inspirent surtout des lois françaises et italiennes ainsi que de la charia islamique.

el ecuador reitera su compromiso con el multilateralismo y con los ideales que inspiraron la creación de las naciones unidas.
l'Équateur réaffirme son attachement au multilatéralisme et à la défense des idéaux qui ont inspiré les fondateurs de l'organisation des nations unies.

aunque pueda ser tenue, apoyamos plenamente a quienes la inspiraron y se esfuerzan hoy para que tenga éxito.
même s'il est encore ténu, nous communions avec ceux qui l'ont inspiré et qui s'efforcent aujourd'hui de le faire aboutir.

australia valora las intenciones positivas que inspiraron la elaboración del proyecto de resolución sobre la reducción progresiva de la amenaza nuclear.
l'australie apprécie les intentions positives qui sont à l'origine de l'élaboration du projet de résolution sur la réduction progressive de la menace nucléaire.

129. las actividades realizadas bajo este epígrafe se inspiraron en el enfoque de la "capacitación de capacitadores ".
129. les activités réalisées à ce titre ont suivi la démarche caractéristique de la formation des formateurs.

- los objetivos que nos inspiraron, como el fortalecimiento de la concertación y la coordinación políticas, se están realizando cabalmente.
- les objectifs qui nous ont inspirés, tels que le renforcement de la concertation et de la coordination politiques, ont été pleinement atteints.

además de brindar información en tiempo real sobre la inundación, las redes sociales también inspiraron a muchos a donar u organizar misiones de ayuda humanitaria.
outre l'information en temps réel sur les inondations, les médias sociaux ont incité beaucoup de gens à faire des dons ou a organiser des missions de secours.

el presidente al - assad siempre luchó por los nobles valores y principios humanitarios por los que vivió, los cuales inspiraron cada minuto de su vida.
s. e. le président el assad a passé sa vie à lutter pour les nobles valeurs et principes humanitaires.

las restricciones del proyecto de ley sobre la libertad de expresión inspiraron a los internautas a dar al proyecto de ley el apodo de “ley marcial informática”.
les restrictions sur la liberté d'expression de la loi ont donné aux internautes l'idée de la surnommer "la cyber loi martiale."