From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ue pide asimismo a rusia que garantice el retorno de las personas desplazadas interiormente en inguchetia y
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur daw aung san suu kyi, a été rendue publique à bruxelles et à rome, le 5 septembre.
es la facultad de creer interiormente según el leal saber y entender de cada persona, sin ninguna interferencia.
c'est aussi la faculté pour chacun de se doter de convictions intérieures conformément à ce que chacun sait et comprend sans aucune intervention extérieure.
esos niños pueden ser niños refugiados, separados de su familia o no acompañados, y niños desplazados interiormente.
ces enfants peuvent être des enfants réfugiés, des enfants séparés de leurs parents ou non accompagnés, ou des enfants déplacés dans leur propre pays.
la unión europea se enfrenta a la inmensa tarea de reformarse interiormente y de ampliarse hacia la europa central y oriental.
l'union européenne se trouve confrontée à la tâche immense de se réformer à l'intérieur et de s'élargir vers l'europe centrale et orientale.
ayrton, silencioso, se decía interiormente que querría volver a ver a lord glenarvan y mostrarse rehabilitado a los ojos de todos.
ayrton, silencieux, se disait qu'il voudrait revoir lord glenarvan et se montrer à tous, réhabilité.
holm examinó todas las propiedades tanto exterior como interiormente, así como unos 70 pisos en compañía del personal de los hospitales y recabó información del personal.
environ 70 appartements du portefeuille ont été inspectés en compagnie du personnel hospitalier et des informations ont été recueillies auprès du personnel.
después de algunos minutos, durante los cuales pasó interiormente revista a su vida entera, el capitán se volvió hacia los colonos y les dijo:
après quelques minutes, pendant lesquelles il revit passer devant lui, sans doute, sa vie tout entière, le capitaine nemo se retourna vers les colons et leur dit:
como no faltaba madera, pencroff propuso al ingeniero que se forrara interiormente el casco con hiladas de tablones a lo largo, que aseguraría la solidez de la embarcación.
comme le bois ne manquait pas, pencroff proposa à l'ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l'embarcation.
la altura h de un saliente se determina gráficamente con respecto a la circunferencia de un círculo de 165 mm de diámetro, tangente interiormente al contorno exterior de la superficie exterior de la parte que deba comprobarse.
la hauteur h d’une saillie se détermine de manière graphique par rapport à la circonférence d’un cercle de 165 mm de diamètre, tangent intérieurement aux contours extérieurs de la surface extérieure de la partie à vérifier.
el ingeniero, el periodista, harbert y pencroff se dirigieron a la puerta para ver si estaba atrancada interiormente. ¡una de las hojas estaba abierta!
l'ingénieur, le reporter, harbert et pencroff se dirigèrent alors vers la porte, afin de voir si elle était barricadée intérieurement... un des battants était ouvert!
116. cuando se presenta una denuncia sobre la conducta de un funcionario de inmigración, se puede dirigir al ministro o al secretario o a un director regional del departamento de inmigración y asuntos multiculturales, y se investigará interiormente.
116. les plaintes relatives au comportement des agents des services de l'immigration sont adressées au ministre de l'immigration, au secrétariat ou aux directions régionales du ministère de l'immigration et des affaires multi-culturelles.
k. considerando la situación social y política, difícil en términos generales, asociada al conflicto irresuelto de nagorno karabaj, que ha conducido a que el país soporte una enorme carga de refugiados y personas desplazadas interiormente,
k. considérant que la situation sociale et politique généralement difficile liée au conflit non résolu du nagorny-karabakh qui a engendré un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées de l'intérieur qui pèsent lourdement sur le pays;
esta era la pregunta que se hacía interiormente ciro smith; era lo que se repetía con frecuencia el periodista, pareciéndole también que la intervención tan extraña como eficaz, que tanto les había servido hasta entonces, se apartaba de ellos.
voilà ce que se demandait cyrus smith!
somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes o almohadas), con muelles o bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no.
sommiers ; articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple), comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non
