Results for ipard translation from Spanish to French

el programa ipard se basará en el programa sapard.
le programme ipard aura pour modèle le programme sapard.

garantizar la plena operatividad de la agencia sapard/ipard.
assurer un organisme sapard/ipard pleinement opérationnel.

instrumento de preadhesión en favor del desarrollo rural (ipard)
instrument de préadhésion pour le développement rural (ipard)

principales objetivos del programa ipard para la antigua república yugoslava de macedonia.
macédoine est d’améliorer la compétitivité des exploitations agricoles et de l’industrie agroalimentaire.

esto también es importante en relación con las normas de cofinanciación para los fondos del ipard.
cette observation est également importante en ce qui concerne les règles de cofinancement des fonds ipard.

croacia prevé presentar un plan ipard para que la comisión lo apruebe a lo largo de 2006.
la croatie envisage de soumettre un plan ipard à l'approbation de la commission en 2006.

en el transcurso del año 2005 se aceleraron los trabajos preparatorios para el componente ipard, que se aplicará a partir de 2007.
le rythme des travaux préparatoires du volet ipard, en vigueur à compter de 2007, s'est accéléré en 2005.

para todos los sectores incluidos en los programas ipard será necesario un análisis pormenorizado del sector, recurriendo a expertos independientes.
une analyse détaillée du secteur faisant appel à des experts indépendants deviendra obligatoire pour tous les secteurs concernés par les programmes ipard.

por lo que respecta al proyecto de aplicación de la reforma agrícola, el banco mundial está apoyando medidas de tipo ipard en turquía.
dans le cadre du projet de réforme agricole, la banque mondiale soutient des mesures de type ipard en turquie.

en relación con la financiación de créditos rurales, la comisión ha puesto de relieve la importancia del buen funcionamiento de los organismos financieros para la absorción de los fondos ipard.
quant au crédit rural, la commission a souligné que l'existence de facilités de financement efficaces est essentielle à l'absorption des fonds ipard.

el resultado ha sido una mejor comprensión del funcionamiento de sapard, de ipard y de los posibles ámbitos de colaboración entre las instituciones financieras internacionales y los servicios de la comisión en este ámbito.
ces efforts ont débouché sur une meilleure compréhension du fonctionnement de sapard et d'ipard ainsi que des domaines dans lesquels une collaboration entre les ifi et les services de la commission est possible.

1.8 según parece, una gran dificultad para acceder al ipard es una administración y capacidad institucional inadecuada a nivel nacional y local y una escasa capacidad de los beneficiarios potenciales.
1.8 il s'avère qu'un obstacle majeur dans l'accès aux instruments de l'ipard réside dans l'inadéquation des capacités administratives et institutionnelles au niveau national et local et la faiblesse des capacités de leurs éventuels bénéficiaires.

1.7 el apoyo a la preadhesión para el desarrollo agrícola y rural (ipard) sigue siendo la principal fuente de ayuda financiera en las zonas rurales.
1.7 l'aide financière à l'agriculture et au développement rural durant la période précédant l'adhésion, l'ipard, constitue encore la principale source d'assistance financière en zone rurale.

Únicamente los países con estatus de candidato (croacia, la antigua república yugoslava de macedonia, montenegro y turquía) pueden beneficiarse de los fondos ipard.
seuls les pays qui ont le statut de candidats (à savoir la croatie, l'ancienne république yougoslave de macédoine, le monténégro et la turquie) sont éligibles au titre des financements de l'ipa.

la experiencia adquirida durante la ejecución de las medidas del programa sapard y el establecimiento de las estructuras de ejecución necesarias ha sido utilizada en el periodo posterior a la adhesión para la preparación de los programas de desarrollo rural financiados con cargo al fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al fondo europeo agrícola de garantía, así como para la preparación del programa ipard de croacia.
l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre des mesures du programme sapard et la mise en place des structures nécessaires à leur exécution ont été utiles après l'adhésion, lors de la mise sur pied des programmes de développement rural financés par le fonds européen agricole pour le développement rural et par le fonds européen agricole de garantie, et aussi lors de la préparation du programme ipard de la croatie.

además, se elaboraron disposiciones de aplicación para el ipa, que incluyen el componente de desarrollo rural del instrumento (ipard) y se inició el trabajo preparatorio para la aplicación de ipard en los países candidatos afectados (croacia, turquía y la antigua república yugoslava de macedonia).
en outre, les modalité d'exécution de l'iap, notamment le volet de cet instrument consacré au développement rural (ipard), ont été élaborées et les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre d'ipard dans les pays candidats concernés (la croatie, la turquie et l'ancienne république yougoslave de macédoine) ont débuté.