Results for jamon al horno translation from Spanish to French

codillo al horno
braó a l'forn

acabado de secado al horno
peinture au four

vehículo para pintura de acabado al horno
liant pour email au four

diana me ofreció un bollito calentado al horno.
diana, qui allait et venait pour préparer le thé, m'apporta un petit gâteau cuit dans le four.

servir acompañado con pollo a la parrilla o al horno
servir avec du poulet grillé ou cuit au four.

también lo típico en loja es cenar pernil al horno.
À loja, un autre plat typique est le pernil al horno (rôti de porc).

los puntos posibles de alimentación para suministrar combustible al horno son:
l'introduction de combustibles peut se faire aux points suivants :

la situación de la conferencia se asemeja al horno de un herrero cuyo carbón se consume lentamente.
la situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.

compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno.
durant la première, un curieux phénomène appelé prisme de glace a pu être observé:

durante los cuatro años que transcurrieron después del envío, el comprador tropezó con numerosas dificultades imputables al horno.
la chaudière avait causé de nombreuses difficultés à l'acheteur au cours des quatre années suivant son expédition.

ante la ausencia de parrilla, muchos hogares han sustituido de su cocina diaria al típico asado a las brasas por el asado al horno.
en l'absence de gril, de nombreux foyers ont remplacé leur asado braisé quotidien par la cuisson au four.

algunas casas varían la tradición y comen lechón en vez de pavo, pero de lejos, el plato navideño por excelencia es el pavo al horno.
la tradition diffère dans certains foyers avec un cochon de lait au lieu de la dinde, mais le plat de noël par excellence est de loin la dinde rôtie.

en japón, aunque el día de navidad no es feriado, la nochebuena se celebra tradicionalmente comiendo pollo frito o al horno y pastel navideño.
au japon, alors que noël en soi n'est considéré comme un jour férié, le réveillon est traditionnellement observé en mangeant du poulet rôti ou frit et le gâteau de noël.

lista para pasar al horno o ser sometida a otro tratamiento térmico de efecto equivalente para poder obtener directamente productos del código nc 1905, contemplados en el punto a1,
prête à être passée au four ou à être soumise à un autre traitement thermique d'effet équivalent pour obtenir directement des produits relevant du code nc 1905, visés au point a1;

en los productos presentados en fresco, la preparación se recubre de una membrana fresca de cerdo y después se cuece al horno, con lo que se obtiene una corteza característica.
pour les produits présentés frais, la préparation est recouverte d’une crépine fraîche de porc puis cuite au four, ce qui entraîne la formation d’une croûte caractéristique.

iii) lista para pasar al horno o ser sometida a otro tratamiento térmico de efecto equivalente para poder obtener directamente productos del código nc 1905, contemplados en el apartado a1,
iii) prête à être passée au four ou à être soumise à un autre traitement thermique d'effet équivalent pour obtenir directement des produits relevant du code nc 1905, visés au point a1;

el producto bruto (polvo seco o fangos de lavado) del proceso de extracción y preparación se alimenta al horno de calcinación y es sometido a tratamiento térmico para producir el clinker.
l'extraction brute (poudre sèche ou boues) du procédé d'extraction et de préparation est alimentée dans le four et traitée par la chaleur pour produire le mâchefer.

deguste por ejemplo el pato asado con albóndigas de harina, en el hotel nové Údolí de stožec o las empanadas de col agridulce al horno «zelníky», en el hotel srní.
goûtez au canard rôti accompagné de knedlíky à l’hôtel nové Údolí de stožec ou à la galette aux choux à l’hôtel srní.

tras colocar los bollos en la placa de hornear, se dejan crecer entre 50 y 55 minutos y se cuecen al horno a unos 220-240 °c durante un tiempo comprendido entre 12 y 15 minutos.
après avoir placé les fougasses sur la plaque de cuisson, on les fait lever pendant 50 à 55 minutes, puis on les fait cuire à four chaud à 220-240 °c pendant 12 à 15 minutes.

como ejemplo de ello, puede citarse la propuesta de sustituir el transporte manual de arena en cubos por grandes contenedores de arena que se transportan al horno de secado mediante la grúa de la nave. una vez allí, estos contenedores pueden vaciarse según las necesidades sin un gran esfuerzo muscular.
toutefois, si des considérations économiques doivent être prises en compte quantitativement dans l'évaluation, on aura avantageusement recours à la méthode d'évaluation technico-économique de la directive 2225 du vdi, feuille 1, en la complétant par des critères ergonomiques.