Results for la noche que? translation from Spanish to French

por la noche
dans la nuit

la noche estrellada
nuit etoilee

¿os acordáis de la bella noche que hacía?
vous rappelez-vous la belle nuit qu'il faisait?

cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente.
il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt.

es la sexta noche que la revolución no tiene a ali.
la 6e nuit que la révolution n'a pas d'ali.

eran las ocho de la noche, noche que se anunciaba magnífica.
il était huit heures du soir. la nuit s'annonçait magnifiquement.

siempre recordaré la noche que pasamos en la citizen square.
je me souviendrai toujours de la nuit passée du citizen square.

es sin duda alguna la peor noche que vivió mi barrio jamás.
ce fut sans aucun doute la pire nuit que mes voisins et moi ayons vécue.

es la sexta noche que ali duerme maniatado, exhausto de torturas.
la 6e nuit qu'ali dort les mains liées, épuisé par la torture.

-¿acaso se acatarró usted la noche que estuvo a punto de ahogarme?
-- avez-vous attrapé froid la nuit où vous m'avez à moitié noyé?

en la última noche que el dr. biro permaneció en marruecos, escribió lo siguiente:
durant sa dernière soirée au maroc, le docteur biro a écrit :

creo que la sentencia sobre el trabajo de noche que tratamos merecería un análisis más profundo.
notre groupe, monsieur le président, est très sensible à tout type de discrimination et dans cette hypothèse concrète, à savoir, de discrimination fondée sur le sexe, il nous paraît extrêmement grave que persiste le phénomène de la discrimination indirecte ou déguisée, comme l'arrêt de la cour de justice des communautés européennes l'a mis en évidence.

:: flexibilizar la prohibición absoluta de trabajar de noche que rige para las mujeres embarazadas o lactantes.
assouplir l'interdiction absolue du travail de nuit des femmes enceintes ou allaitantes.

-¡debe usted llegar calado y muerto de frío! ¡hay que ver la noche que hace!
-- comme vous devez être mouillé et avoir froid par une semblable nuit!

cuenta lo que ha pasado esta noche, que estos señores desean saberlo.
raconte ce qui s'est passé cette nuit, puisque ces messieurs désirent le savoir.

la noche de fin de año, una noche que no olvidaremos jamás, celebramos en toda europa el lanzamiento del euro.
la nuit de la saint-sylvestre, une nuit que nous n'oublierons jamais, nous avons fêté dans toute l'europe le lancement de l'euro.

también se observó que se producían más errores por la noche que durante el día (véase página 40).
suivre l'Évolution des facteurs affectant le travail postÉ pour mieux l'organiser

estoy de acuerdo con quienes han dichos esta noche que debemos ser muchos más enérgicos.
je suis d'accord avec ceux qui ont déclaré ce soir que nous devons être beaucoup plus durs.

esa resolución se completó a alrededor de la una de la mañana de la noche que medió entre el 17 y el 18 de diciembre de 1991.
elle avait été établie sous sa forme définitive à 1 heure du matin dans la nuit du 17 au 18 décembre 1991.

hubo una enérgica protesta contra los ejércitos silenciosos de la noche que traen consigo el caos, la desesperación y la privación para personas inocentes.
une ferme protestation s'est élevée contre les armées silencieuses de l'ombre, génératrices de chaos, de désespoir et d'abandon des peuples sans défense.