Results for largado translation from Spanish to French

largado
lancement

• largado de malletas.
emmêlement des portes

• largado del copo y red.
filet pris dans l'hélice

• largado de amarres y calones.
emmêlement du filet dans l'eau

maniobra de largado y virado del arte
manœuvre de filage et de virage des engins de pêche

maniobra de largado y virado del aparejo
manœuvre de filage et de virage des engins de pêche

largado de la red en un buque de arrastre por popa
filage du filet à bord d'un chalutier à pêche arrière

se ha largado el ancla y su guarnición no está en el rozadero del escobén.
on a filé du câble de l'ancre, et sa garniture n'est plus au portage de l'écubier.

como ocurrió en la rebelión de 1996, los rebeldes han largado los cuerpos de sus víctimas al río ruzizi.
comme cela s’est passé pendant la rébellion de 1996, les rebelles ont jeté les corps de leurs victimes dans le ruzizi.

los buques comunitarios adoptarán procedimientos de largado y recogida que reduzcan al mínimo el tiempo que la red permanece en la superficie con las mallas aflojadas.
les navires communautaires adoptent les procédures de lancement et de pose qui minimisent la durée pendant laquelle le filet se trouve à la surface avec les mailles relâchées.

los buques pesqueros comunitarios adoptarán procedimientos de largado y recogida que reduzcan al mínimo el tiempo que la red permanece en la superficie con las mallas aflojadas.
les navires de pêche communautaires adoptent les procédures de lancement et de pose qui minimisent la durée pendant laquelle le filet se trouve à la surface avec les mailles relâchées.

las tareas relacionadas con las maniobras de pesca. tres de cada cuatro caídas al mar y dos de cada tres accidentes tienen como origen el largado o el virado de la red.
— les tâches liées aux manœuvres de pêche; le mouillage ou le halage du filet sont à l'origine de trois chutes à la mer sur quatre et de deux accidents sur trois;

los inspectores no ordenarán al buque objeto de la visita de inspección que se detenga o maniobre mientras esté realizando una actividad pesquera, ni que suspenda el largado o el virado de los artes.
les inspecteurs n'ordonnent pas au navire faisant l'objet d'un arraisonnement de stopper ou de manoeuvrer au cours d'une opération de pêche, de mise à l'eau ou de remontée d'un engin de pêche.

se atribuirá cada día a la zona en la que se haya pasado la mayor parte del tiempo de pesca durante el día de mar en cuestión; no obstante, en el caso de los artes fijos, si el buque no ha efectuado ninguna operación en un día dado, aun cuando tenga calado al menos un arte (fijo), se atribuirá el día a la zona en la que haya largado por última vez un arte de pesca durante la marea de que se trate; f)
toutefois, en ce qui concerne les engins passifs, si aucune opération ne s'est déroulée à partir du navire au cours d'un jour durant lequel au moins un engin (passif) est resté en mer, ce jour est associé à la zone dans laquelle le dernier engin de pêche a été posé au cours de cette sortie de pêche;