Results for levantaos translation from Spanish to French

levantaos
se posera

levantaos y enarbolad el estandarte de la libertad,
debout comme le palmiste de la liberté,

¡levantaos, subamos de noche y destruyamos sus palacios
allons! montons de nuit! détruisons ses palais! -

¡levantaos, vamos! he aquí está cerca el que me entrega
levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.

entonces jesús se acercó, los tocó y dijo: --levantaos y no temáis
mais jésus, s`approchant, les toucha, et dit: levez-vous, n`ayez pas peur!

oh mujeres indolentes, levantaos; oíd mi voz. oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! filles indolentes, prêtez l`oreille à ma parole!

y les dijo: --¿por qué dormís? levantaos y orad, para que no entréis en tentación
et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

'levantaos, pues, y cruzad el arroyo de zered.' "así cruzamos el arroyo de zered
maintenant levez-vous, et passez le torrent de zéred. nous passâmes le torrent de zéred.

levantaos, dice jehovah; subid contra una nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive solitaria
levez-vous, montez contre une nation tranquille, en sécurité dans sa demeure, dit l`Éternel; elle n`a ni portes, ni barres, elle habite solitaire.

preparan la mesa, arreglan los asientos, comen y beben. ¡levantaos, oh jefes; sacad brillo a los escudos
on dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... debout, princes! oignez le bouclier!

y si se os dice: «¡levantaos!», hacedlo así para que alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la ciencia.
et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir.

porque habrá un día en que gritarán los guardias en la región montañosa de efraín: '¡levantaos, y subamos a sion, a jehovah, nuestro dios!'
car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d`Éphraïm:

dedicad, pues, vuestro corazón y vuestra alma a buscar a jehovah vuestro dios. levantaos y edificad el santuario de jehovah dios, para traer el arca del pacto de jehovah y los utensilios sagrados de dios a la casa que ha de ser edificada al nombre de jehovah.
appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l`Éternel, votre dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l`Éternel dieu, afin d`amener l`arche de l`alliance de l`Éternel et les ustensiles consacrés à dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l`Éternel.

respondan a las afirmaciones de que las fuerzas armadas reactivaron el grupo de vigilantes alsa lumad ( "levantaos, pueblos indígenas ") y están proporcionando armas a grupos indígenas en el marco de la estrategia contra la insurgencia que han desplegado con respecto al nuevo ejército popular.
répondre aux allégations selon lesquelles les forces armées philippines auraient réactivé le groupe d'autodéfense alsa lumad (debout, peuples autochtones) et armeraient des groupes autochtones dans le cadre d'une stratégie anti-insurrectionnelle contre la nouvelle armée du peuple.