From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mañana -continuó- parto para el continente. me instalaré en una residencia de religiosas, cerca de lisle, una especie de monasterio donde viviré tranquila y aislada.
demain, continua-t-elle, je pars pour le continent; j'irai m'installer dans une maison religieuse, près de lille; un couvent, comme vous diriez.
paz rojas baeza, de la organización chilena comité de defensa de los derechos del pueblo (codepu), recibió el premio lisl y leo eitinger de la universidad de oslo correspondiente a 1998; se le entregó el premio durante una ceremonia en que el relator especial sobre la cuestión de la tortura pronunció un discurso.
le docteur paz rojas baeza, de l'organisation chilienne codepu (comité de defensa de los derechos del pueblo), a reçu le prix lisl et leo eitinger de l'université d'oslo pour 1998; ce prix lui a été remis lors d'une cérémonie à laquelle le rapporteur spécial sur les questions se rapportant à la torture a prononcé un discours.