Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-dijo llamarse sherlock holmes.
– il s’appelait, nous dit le cocher, m. sherlock holmes. »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
había algo que podría llamarse aplomo.
« le sang-froid a ses avantages.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
podría llamarse «formar a losformadores».
il pourrait s'intituler «former les formateurs».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
66. deberá llamarse a un médico si:
66. un médecin doit être convoqué dès lors:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debería llamarse: emulación de adaptador anfitrión scsi
configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podría llamarse "máxima participación y estimulación".
appelons-le "intégration maximale et stimulation".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta enfermedad también puede llamarse diabetes dependiente de
- si vous souffrez de diabète de type 1, parfois appelé diabète insulinodépendant
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la fragata hubiera podido llamarse muy justificadamente argos.
la frégate aurait eu cent fois raison de s'appeler l'_argus_.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el anexo ii del reglamento pasará a llamarse anexo iii.
l’annexe ii du règlement est renommée annexe iii.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
esta enfermedad también puede llamarse diabetes dependiente de insulina
i vous souffrez de diabète de type 1, parfois appelé diabète insulinodépendant
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el medicamento pasó a llamarse armisarte el 10 de febrero de 2016.
le médicament a changé de nom le 10 février 2016 et s’appelle désormais armisarte.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hermanos de la caridad pasa a llamarse global action against poverty
frères de la charité devient global action against poverty
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
dichas fuerzas no pueden llamarse una fuerza de las naciones unidas.
des forces de ce type ne sauraient porter le nom de force des nations unies.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, debe llamarse la atención sobre los siguientes elementos:
en ce sens, on retiendra les éléments suivants :
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
federación internacional terre des hommes pasa a llamarse terre des hommes fédération internationale
fédération internationale terre des hommes devient terre des hommes fédération internationale
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en turena, los chicharrones pasaron a llamarse «rillettes de tours».
en touraine, les rillettes deviennent alors les «rillettes de tours».
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
myanmar solía llamarse birmania, y yangon, su capital, solía ser rangún.
a l'époque où le myanmar s'appelait la birmanie, yangon était rangoon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
desde ese momento la empresa pasó a llamarse fabryka samochodów osobowych («fso»).
c'est également à cette époque que la société a pris le nom de fabryka samochodów osobowych («fso»).
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperazione e sviluppo (carácter consultivo especial, 2004) pasa a llamarse cesvi fondazione
cooperazione e sviluppo (spécial, 2004) a été rebaptisée cesvi fondazione.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asian south pacific bureau of adult education pasa a llamarse asia south pacific association for basic and adult education
asian south pacific bureau of adult education a été rebaptisée asian south pacific association for basic and adult education.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: