From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los ensayos con ratas, efectuados por mackenzie et al.
(ii) dans les études effectuées sur les rats par mackenzie et al. (1992), un des deux échantillons de caramel ammoniacal utilisés semblait être un échantillon commercial avec une teneur en ΤΉΙ de 10 mg/kg de colorant.
con la inapreciable ayuda de lorimer mackenzie y su equipo de la dg xxiii hemos logrado cumplir el apretado calendario que tú nos habías marcado en septiembre.
avec le précieux soutien de lorimer mackenzie et de son équipe de la dg xxiii, nous avons pu respecter les délais très exigeants que vous nous aviez fixés en septembre dernier.
el gobierno del canadá puso en marcha su proyecto de cría de renos en la década de 1920 y para mediados de 1930 se habían trasladado rebaños de renos de alaska al delta del mackenzie.
le gouvernement canadien a mis en œuvre le projet- rennes dans les années 1920 et au milieu des années 1930. des rennes ont été transférés d'alaska vers le delta de mackenzie.
el gobierno tlicho recibirá también alrededor de 152 millones de dólares durante un período de 14 años y tendrá una participación en los ingresos anuales por concepto de regalías en relación con el desarrollo del valle mackenzie.
le gouvernement tlicho recevra environ 152 millions de dollars sur une période de 14 ans ainsi qu'une part annuelle des redevances sur les ressources liées à la mise en valeur des ressources de la vallée du mackenzie.
así, el canadá y los estados unidos celebraron negociaciones relativas a la exploración de petróleo prevista por una empresa privada canadiense en el mar de beaufort, frente al delta del río mackenzie.
ainsi, le canada et les Étatsunis ont mené des négociations au sujet d'un projet de prospection pétrolière qu'une société canadienne envisageait d'entreprendre dans la mer de beaufort, au large du delta du mackenzie.
en ratas machos el noael para el thi era algo mayor: 380 μg/kg de peso corporal (mackenzie et al. 1992).
chez les rats mâles, le noael pour le thi était légèrement supérieur: 380 μg/kg de poids corporel (mackenzie et al. 1992).
en especial cabe mencionar a este respecto la solución dada a las reclamaciones de tierra en el Ártico oriental y central, los asentamientos métis de gwich'n y sahtu dene en el valle del mackenzie y en el territorio del yukón.
il note en particulier à cet égard les règlements des revendications territoriales conclus récemment dans la région orientale et centrale de l'arctique et les règlements intervenus avec les métis gwich'n et sahtu dene dans la vallée du mackenzie et dans le territoire du yukon.
consejero de la sociedad wood mackenzie & co, stockbrokers (corredor de bolsa). miembro del parlamento (conserva 1974-1976
conseiller auprès de la société wood mackenzie ôc co, stockbrokers (courtiers en bourse).
26. la sra. mackenzie (innu council of nitassinan) dice que, pese a que el canadá tiene la fama de respetar los derechos humanos, últimamente ha intensificado una política de extinción de los aborígenes como los innu.
26. m. mackenzie (conseil innu du nitassinan) dit que le canada, bien qu'il jouisse de la réputation d'être respectueux des droits de l'homme, a récemment amplifié sa politique d'extinction des droits des peuples autochtones, dont les innus.
