From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
223. la comisión de derechos humanos ha elaborado el programa taku manawa, destinado a desarrollar la capacidad de las comunidades para hacer frente a situaciones relacionadas con los derechos humanos a nivel local.
223. la commission des droits de l'homme a mis sur pied un programme de développement communautaire des droits de l'homme, >, visant à renforcer les capacités de résoudre à l'échelon local les problèmes ayant trait aux droits de l'homme.
el ministerio de salud ha patrocinado una campaña de publicidad destinada a los adolescentes, y te hotu manawa maori recibe financiación oficial para llevar a cabo programas de educación e información y apoyar las iniciativas maoríes que promueven la supresión del consumo de tabaco.
le ministère de la santé a parrainé des campagnes publicitaires visant les adolescentes, et te hotu manawa māori reçoit des fonds du gouvernement pour exécuter des programmes d'éducation et de sensibilisation et pour appuyer les initiatives maories de lutte contre le tabagisme.
las principales ong son: national heart foundation, la sociedad del cáncer de nueva zelandia, obesity action coalition, diabetes association, new zealand dietetic association y te hotu manawa maori.
les principales ong sont: la national heart foundation (>), la cancer society of new zealand (>), la obesity action coalition (>), la diabetes association (>), la new zealand dietetic association (>) et te hotu manawa māori.
el tema de esos servicios de formación es "la operatividad de los derechos humanos " para el sector público; "tu tikanga ", para que los discapacitados puedan impartir información a otros discapacitados; una serie de principios de derechos humanos sobre el acoso racial para su enseñanza en las escuelas y "taku manawa " para facilitar ampliamente información sobre los derechos humanos a las comunidades de nueva zelandia.
parmi ces services, on peut citer > (veiller au respect des droits de l'homme), cours organisé à l'intention du secteur public, >, formation qui a pour objectif de permettre à des handicapés de former d'autres handicapés, la mise à disposition de matériel pédagogique sur le harcèlement racial destiné à être utilisé dans les écoles, et >, programme qui vise à assurer une meilleure diffusion d'informations sur les droits de l'homme dans l'ensemble de la nouvelle-zélande.