From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ese modo se considera al gobierno del iraq responsable de operaciones cuyo objeto es manchar su reputación y desacreditarlo.
le gouvernement iraquien est alors tenu pour responsable de ces opérations, dans le but de salir sa réputation et de le discréditer.
el solvente de advocate puede manchar determinados materiales incluyendo plásticos, cuero, tejidos y superficies pulidas.
le solvant d’ advocate pourrait marquer certains matériaux tels que cuir, tissu, plastiques ou surfaces vernies.
el solvente de advocate puede manchar o dañar determinados materiales incluyendo plásticos, cuero, tejidos y superficies pulidas.
le solvant d’advocate pourrait marquer ou endommager certains matériaux tels que cuir, tissu, plastiques ou surfaces vernies.
1 frasco de mezcla reutilizable con tapón y tapa (nota — el frasco para mezclar se puede manchar)
1 flacon de mélange réutilisable avec bouchon et capuchon (remarque — le flacon de mélange peut se colorer au cours du temps)
el disolvente de prac-tic puede manchar determinados materiales, como cuero, telas, plásticos y superficies acabadas.
le solvant de prac-tic peut tacher certains matériaux dont le cuir, les tissus, les plastiques et les surfaces texturées.
en realidad, algunas personas tratan de transformar el problema del rapto de mujeres y niños en un problema de esclavitud con el fin de manchar la reputación del sudán.
en réalité, certains essaient de transformer le problème des enlèvements de femmes et d'enfants en un problème d'esclavage dans le but de ternir la réputation du soudan.
además, afirman que las autoridades trataron de manchar su honra y reputación difundiendo falsos rumores acerca de ellos, a fin de despertar animadversión pública hacia ellos.
ils affirment également que les autorités ont délibérément cherché à compromettre leur honneur et leur réputation en faisant circuler de fausses rumeurs à leur sujet pour qu'ils suscitent l'aversion au sein de la population.
el orador cita el caso de dos miembros del mqm a los que se ha torturado salvajemente durante 23 días para extraerles confesiones y obligarlos a leer una declaración preestablecida en la televisión estatal con objeto de manchar la imagen del mqm y de la nación mohajir.
l'orateur cite le cas de deux membres du mqm que l'on a sauvagement torturés pendant 23 jours pour leur extorquer des aveux et les obliger à lire une déclaration pré-établie à la télévision d'etat afin de ternir l'image du mqm et de la nation mohajir.
el disolvente de advocate puede manchar ciertos materiales, como cuero, tejidos, plásticos y superficies pulidas, por lo que debe evitarse el contacto del producto con dichas superficies.
le contact avec ces surfaces doit donc être évité.
enjuague el frasco de mezcla, la tapa, la jeringa y el émbolo de la jeringa con agua corriente. (el frasco de mezcla se puede manchar debido al medicamento.
rincez le flacon de mélange, le bouchon, la seringue et le piston à l'eau courante. (le flacon de mélange peut être coloré par le médicament.
26. con respecto al número de denuncias de declaraciones improcedentes ventiladas en los tribunales, explica que la atmósfera política en kuwait es tal que distintos grupos utilizan a veces un lenguaje virulento para descalificar a sus rivales y formulan acusaciones que pueden manchar la reputación de una persona.
26. passant au nombre des litiges pour propos déplacés dont les tribunaux ont eu à connaître, m. razzooqi indique que le climat politique au koweït est tel que différents groupes emploient parfois des termes très vifs pour dénigrer leurs rivaux et porter des accusations de nature à ternir leur réputation.
- estos últimos esperaban precisamente ese tipo de reacción, ya que su única intención era crear problemas, odio y tensiones entre la población y, por último, manchar el buen nombre del gobierno de indonesia.
— ces derniers s'attendaient à une réaction excessive, car leur seul objectif est de susciter des troubles, la haine et des tensions dans la population et, en fin de compte, de salir la réputation du gouvernement indonésien.
además de ser más vulnerables al infanticidio, algunas culturas consideran a un niño con cualquier forma de discapacidad como un mal presagio que puede "manchar el linaje " y, por consiguiente, una persona designada por la comunidad sistemáticamente mata a los niños con discapacidad.
ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au > et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.
