Results for marcadamente translation from Spanish to French

esas corrientes han sido marcadamente procíclicas.
ces flux financiers sont fortement procycliques.

Éstas difieren marcadamente en todo el mundo.
les exemples observés dans le monde se différencient radicalement.

la situación tiene unos efectos marcadamente negativos.
la situation a des effets franchement néfastes.

el proyecto en sí mismo es marcadamente voluntarista:
le projet lui­même a une coloration nette­ment volontariste:

"la inflación ha bajado menos marcadamente y menos
enfin, m. caveri met l'accent sur l'importance de la politique de cohésion et de politique régionale.

el número de hombres jóvenes solteros aumentó marcadamente.
c'est chez les jeunes hommes que le nombre de célibataires a connu une augmentation particulièrement forte.

estas actividades se han incrementado marcadamente en los últimos años.
ces activités se sont accrues de façon marquée ces dernières années.

cyp2d6 es marcadamente inhibido por quinidina, fluoxetina y paroxetina.
le cyp2d6 est fortement inhibé par la quinidine, la fluoxétine et la paroxétine.

las directrices científicas y técnicas son de carácter marcadamente científico.
les directives scientifiques et techniques ont un caractère extrêmement scientifique.

en el ámbito rural, ese deseo se expresa aún más marcadamente.
en milieu rural, ce désir est encore plus prononcé.

ello contrasta marcadamente con la profunda disminución registrada entre 1996 y 2000.
on a observé en revanche une forte diminution entre 1996 et 2000.

la exactitud del test depende marcadamente de la calidad del análisis del aliento.
l'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l’analyse respiratoire.

179. así pues, el nivel de vida había descendido marcadamente respecto de 1993.
179. on peut donc dire que le niveau de vie a fortement baissé par rapport à 1993.

desde 2001 hasta la fecha han disminuido marcadamente las muertes relacionadas con los estupefacientes.
depuis 2001, la tendance s'est clairement inversée.

desde 1960, la política fiscal en África y américa latina ha sido marcadamente procíclica.
dans les pays d'afrique et d'amérique latine, les politiques budgétaires ont été très procycliques depuis 1960.

36. en los últimos años, el banco mundial aumentó marcadamente su asistencia al africa.
36. ces dernières années, l'assistance de la banque mondiale à l'afrique a fortement augmenté.

costa rica apoya el preámbulo del texto oficioso del presidente, especialmente su enfoque marcadamente humanitario.
le costa rica adhère au préambule du document de travail du président, notamment en raison de l'importance accordée aux questions humanitaires.

cuando examino los documentos de la presidencia, no puedo dejar de dirigirle algunas observaciones marcadamente críticas.
ils sont cependant parvenus à se mettre d'accord, s'agissant des questions clés auxquelles la communauté se trouve confrontée, sur des propositions communes, que notre président a transmises.

en 2007, las incautaciones volvieron a aumentar marcadamente, a 32,4 toneladas (el 41%).
en 2007, les saisies réalisées au costa rica ont encore augmenté de manière significative, atteignant 32,4 tonnes (augmentation de 41 pour cent).

en filipinas, la pobreza disminuyó marcadamente del 21,6% al 7,1% entre 1988 y 1997.
aux philippines, l’incidence de la pauvreté est tombée de 21,6 % à 7,1 % entre 1988 et 1997.