Results for me gustaria poder besarte y avaric... translation from Spanish to French

me gustaría poder ayudar.
je voudrais pouvoir vous aider.

me gustaría poder poner en conocimiento
en ouganda, il y avait deux sujets importants: d'abord le golfe, car la réunion a commencé au moment où les

por eso me gustaría poder explicarles la situación.
c'est pourquoi j'ai tenu à expliquer la situation.

me gustaría poder reflexionar un poco más sobre ello y examinarlo dentro del grupo.
notre communication et la décision — et je réponds ainsi à m. blokland — sont les seuls textes légaux en discussion.

me gustaría poder hablar también alguna vez por la tarde.
je souhaiterais moi aussi pouvoir parler l'après-midi.

y, sin embargo, me gustaría poder enseñarle a nuestra gata dina.
pourtant je voudrais bien vous montrer dinah, notre chatte.

estoy sin palabras y me gustaría poder expresar como me siento ahora mismo.
je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens en ce moment même.

como alguien que intenta evitar proponer legislación innecesaria, me gustaría poder compartir esa opinión.
moi qui essaie d'éviter de proposer des législations inutiles, j'aimerais pouvoir partager ce point de vue.

me gustaría poder mostrar a los ciudadanos que la ue es de verdad algo importante en sus vidas y que hemos adaptado nuestra normativa digital a sus legítimas expectativas.
je veux que nous prouvions aux citoyens que l’ue a un impact sur leur vie; que nous avons adapté les règles du numérique à leurs attentes légitimes.

me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.

algún día, me gustaría poder estudiar ciencias políticas en una universidad de gran bretaña, algo que siempre ha sido un rayo de paz y esperanza para muchos kurdos.
j'aimerais un jour pouvoir étudier la politique à l'université en grande-bretagne, qui a toujours été un modèle de paix et d'espoir pour de nombreux kurdes.

en resumen, insisto en que me gustaría poder utilizar el artículo 128 como fundamento jurídico, pero no me parece posible.
en résumé, j'insiste sur le fait que j'aimerais pouvoir utiliser l'article 128 comme base juridique mais cela ne me paraît pas possible.

esta es una cuestión que me gustaría poder estudiar lo antes posible en la subcomisión de pesca, a fin de encontrar una solución satisfactoria y eficaz que sea respetuosa con las competencias de nuestras respectivas instituciones.
ici, aussi, je me propose de relancer l'action des organes de consultation en place dans la commis sion et de favoriser toute initiative tendant à réunir les représentants du secteur, à leur permettre d'échanger leurs expériences et de comprendre en fin les inévitables difficultés d'une politique com mune.

(fr) a la sra. isler béguin contestaré diciéndole que me gustaría poder precisar mejor la cuestión que plantea.
a mme isler béguin, je répondrai que j'aimerais avoir des précisions au sujet de cette question.

en este sentido me gustaría poder recibir hoy mismo una respuesta de la sra. short del con sejo sobre si tienen previsto emprender una iniciativa, no más tarde de...
j'aurais aimé qu'aujourd'hui, mme short, du conseil, me donne réponse sur la question de savoir si elle prendra une initiative, au plus tard pour la...

en lo que se refiere a la ejecución, me gustaría poder contradecir las palabras del señor provan, pero lo cierto es que la comida más larga de la historia fue un desastre en este sentido.
les préoccupations géographiques ne satisferont pas les chômeurs, ne créeront pas d'emplois ni de perspectives. la présidence britannique, on l'a compris en l'écoutant, n'a pas de pro jet clair, et bien entendu on ne doit constater aucun échec.

a mí me gustaría poder estar alrededor de una mesa con los peticionarios para contestar algunas de las cosas que han dicho, para conversarlas; y sentarse al lado de una mesa no quiere decir que han concedido el punto, sino simplemente que se han sentado a una mesa y están tomando café o té.
personnellement, j'aimerais pouvoir m'asseoir avec les pétitionnaires pour répondre à certaines des choses qu'ils ont dites et parler avec eux. comme je l'ai dit, s'asseoir à une table ne veut pas dire que nous ayons fait une quelconque concession. il s'agit simplement de prendre un thé ou un café et de discuter.

por último, me gustaría poder decir que el 100% de los miembros de esta sección aplican en la práctica lo que recomendamos en nuestros dictámenes sobre las tecnologías del futuro, y que, por lo tanto, estarán conectados a través de internet a los servicios del comité.
enfin, j'aimerais pouvoir dire que la totalité des membres de cette section applique dans la pratique ce que nous recommandons dans nos avis à propos des technologies du futur, et qu'ils seront par conséquent reliés via internet aux services du comité.

väyrynen (eldr). - (fi) señor presidente, me gustaría poder agradecer y felicitar en nombre del grupo liberal a la sra. lalumière con motivo de su informe.
je crois que j'ai démontré clairement que pour nous, les verts, il est clair que la russie, pour autant qu'elle le sou haite, peut elle aussi devenir membre de l'union euro péenne.

gracias a todos los que han hablado en sus blogs acerca de #railahomophobia, me gustaría poder hablar de ello en mi blog, pero estoy tan lejos de casa... hablamos luego, chicos, ¡hagamos que el futuro brille!
merci à tous ceux qui bloguent sur la #railahomophobia, j'aimerais pouvoir bloguer moi aussi mais je suis loin de chez moi, jusqu'à mon retour, les gars, make kesho rock!