Results for me veo translation from Spanish to French

no me veo como ningún modelo.
je ne me considère pas du tout comme un modèle.

yo me veo con familia, con hijos.
je me vois avec une famille, des enfants.

por esta razón me veo obligada a abstenerme.
telle est la raison pour laquelle je me vois obligée de m'abstenir.

por esta razón, me veo obligado a abstenerme.
telles sont les perspectives actuelles.

me veo obligado a saltar una sola valla cada vez.
je suis obligé de franchir chaque haie à la fois.

así, me veo obligado a modificar mi declaración en consecuencia.
je me vois donc obligé de modifier ma déclaration en conséquence.

me veo en la obligación de interrumpirle para pasar a la votación.
compte tenu du fait qu'au moment du mariage les conjoints sont le plus souvent d'un âge différent, cela veut dire que toutes les femmes doivent s'attendre à rester seules pendant les dix dernières années de leur vie.

me veo obligado a señalar a su atención el siguiente asunto:
j'ai le regret d'appeler votre attention sur ce qui suit.

en consecuencia, me veo obligado a responder a sus observaciones por escrito.
je suis donc contraint de répondre à ses propos par écrit.

-señor profesor, aquí me veo obligado a darle algunas explicaciones.
-- ici, monsieur le professeur, je dois vous donner quelques explications, dit le capitaine nemo.

-perdóneme -continuó- si me veo obligado a utilizar sus servicios.
«excusez-moi, continua-t-il; la nécessité me force à me servir de vous.»

muchas veces me veo abrumado por la escala de los retos que se nos presentan.
je me sens souvent empli d'un sentiment de profonde humilité face à l'ampleur de tous ces défis.

a punto de dejar la conferencia de desarme me veo abrumado por una mezcla de sentimientos.
au moment de quitter la conférence du désarmement, je suis envahi de sentiments contradictoires.

también me veo obligado a votar en contra a causa de la ignorancia políticoagrícola de este dictamen.
c'est donc aussi en raison de l'ignorance des données de la politique agricole dont fait preuve ce rapport que je me vois contraint de voter contre.

ante las denuncias infundadas que contiene dicha carta, me veo obligado a hacer algunas aclaraciones.
face aux accusations infondées qui figurent dans cette lettre, je me dois de rétablir la vérité.

el presidente. — señoia lenz, me veo obligado a pediríe que tetmine su intetvención ahoia.
le président. — madame lenz, je me vois obligé de vous demander de terminer votre intervention maintenant.

el presidente. — le pido disculpas, señor diputado, pero me veo obligado a cortarle la palabra.
le président. — veuillez m'excuser, monsieur plaskovitis, mais je dois vous couper la parole, car nous sommes très en retard.

y por eso me veo obligado a hacerle una pregunta, o, mejor dicho, varias preguntas complementarias. tarias.
comme pour toutes maladies, c'est du diagnostic que dépend la thérapeutique. or, le diagnostic que font tous les pays africains est faux.