From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cifra se deriva de un estudio actuarial amplio realizado por mercer de conformidad con los pronunciamientos pertinentes.
ce chiffre est le résultat d'une vaste étude actuarielle entreprise par mercer selon les prescriptions pertinentes.
beth ripston, de mercer, respondió a preguntas acerca de las características de las clases de activos alternativas.
mme beth ripston, représentant le cabinet-conseil mercer, a répondu à des questions sur les caractéristiques des produits relevant des différentes classes d'actifs non classiques.
según un estudio realizado por mercer management consulting1, las grandes empresas europeas doblarán su aprovisionamiento de países de bajo coste para 2005.
selon une étude réalisée par mercer management consulting1, les grandes entreprises européennes doubleront leur approvisionnement en provenance de pays à coûts peu élevés d'ici 2005.
se contrató a mercer investment consulting inc. para que prestara asistencia en la selección de políticas y estrategias de inversión adecuadas y definiera un plan para su aplicación.
le service a aussi indiqué qu'il s'était assuré le concours du cabinet-conseil mercer investment consulting inc., qui l'aidait à définir les principes et stratégies d'investissement appropriés et à établir un plan d'application.
los representantes de los afiliados insistieron en que el proceso de selección de un consultor para que hiciera el estudio de la gestión de activos y pasivos debería ser transparente y competitivo y en ningún caso debería hacerlo la mercer.
les représentants des participants ont insisté sur le fait que la sélection du consultant qui serait chargé de l'étude sur la gestion actif-passif devrait être transparente et fondée sur la concurrence, et que l'étude ne devrait en aucun cas être confiée à mercer.
4. en consecuencia, en 2008 mercer company realizó una valoración actuarial de las prestaciones por seguro médico después de la terminación del servicio para proporcionar una estimación de la magnitud del pasivo.
en 2008, la caisse a demandé à la société mercer d'effectuer une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service afin d'avoir une idée du montant de ses obligations.
después de realizar las consultas necesarias con el comité de inversiones, el representante del secretario general sobre las inversiones de la caja tiene la intención de aplicar gradualmente la siguiente distribución de activos recomendada por mercer:
après avoir consulté le comité des placements, le représentant du secrétaire général se propose d'appliquer progressivement la recommandation du cabinet-conseil mercer concernant la répartition stratégique des actifs, qu'illustre le tableau ci-après :
el unfpa contrató los servicios de william m. mercer, inc., para determinar mediante evaluación actuarial su pasivo respecto de los costos de seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2007.
le fnuap s'est adjoint les services de la société william m. mercer incorporated pour déterminer, au moyen d'une évaluation actuarielle, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007.
1999/2000 mercer cullen egan dell (nz ltd. - preparación de un folleto destinado a los empleadores sobre estrategias de retención en relación con las licencias de maternidad o paternidad.
1999/2000 mercer cullen egan dell (nz) ltd - il projette de publier une brochure sur les stratégies permettant aux employeurs de garder leur personnel en cas de congé parental.
