Results for morazán translation from Spanish to French

1. morazán
1. morazán

francisco morazán
francisco morazán

hermanos, amanece y morazán vigila ".
frères, le jour se lève et morazán monte la garde. >>.

"alta es la noche y morazán vigila.
<< haute est la nuit et morazan monte la garde.

a) mujeres artesanas del barro negro, guatajiagua, departamento morazán;
artisanes de l'argile noire, guatajiagua (département de morazán);

este programa se desarrolla en tres departamentos del país: francisco morazán, ocotepeque y copán.
ce programme est exécuté dans trois départements du pays : francisco morazan, ocotepeque et copan.

los departamentos que tienen mayor cantidad de juezas y jueces especializados son francisco morazán con 5, olancho con 6 y choluteca con 5.
les départements qui disposent du plus grand nombre de juges et de juges spécialisés sont francisco morazán, olancho, et choluteca qui en comptent, respectivement, 5, 6 et 5.

esta actividad se ha desarrollado en los municipios de cacaopera, chilanga y guatajiagua del departamento de morazán, todos con fuerte presencia indígena.
ce dispositif existe dans les communes de cacaopera, chilanga et guatajiagua, dans le département de morazán, qui comptent une forte présence autochtone.

113. actualmente existe una oficina cerca del parque morazán, en la ciudad de san josé, destinada a la denominada etapa de inserción.
113. il existe également, près du parque morazán, à san josé, un service chargé de l' "insertion ".

el gobierno respondió que el 20 de mayo de 1997 la corte primera de apelaciones del departamento de francisco morazán dictó sentencia de seis años de reclusión por el delito de violación contra los dos soldados inculpados.
ce dernier a répondu que le 20 mai 1997 la première cour d'appel du département de francisco morazán avait condamné les deux soldats accusés de viol à six ans de réclusion criminelle.

las diligencias investigativas realizadas por dicho organismo y presentadas por la fiscalía especial de derechos humanos al juzgado segundo de paz de lo criminal de francisco morazán establecieron que se iniciase el proceso de investigación sobre la muerte de noé alejandro Álvarez.
les actes d'instruction réalisés par cet organisme, qui ont été présentés par les services du procureur spécial chargé des droits de l'homme à la deuxième chambre criminelle de francisco morazán, ont entraîné l'ouverture d'une enquête sur la mort de noe alejandro Álvarez.

en el departamento de usulután se crearon dos centros, en san miguel siete centros, en morazán siete centros, uno en san vicente y uno en suchitoto, departamento de cuscatlán.
deux centres ont été créés dans le département d'usulután, sept à san miguel, sept à morazán, un à san vicente et un à suchitoto (département de cuscatlán).

224. unido a estas fiscalías especiales funcionan también cinco fiscalías asignadas a los distintos juzgados de lo criminal que funcionan en el departamento de francisco morazán, donde se encuentra la capital, tegucigalpa.
224. il existe cinq autres bureaux de procureurs rattachés aux divers tribunaux pénaux du département de francisco moraán où se trouve la capitale, tegucigalpa.

:: contratación de organismos no gubernamentales, para la extensión de atención materna y peri natal en áreas de alto riesgo en zonas rurales de los departamentos de chalatenango, ahuachapán, cabañas y morazán.
sous-traitance accordée à des organismes non gouvernementaux pour qu'ils dispensent des soins maternels et périnataux dans les zones à haut risque et en milieu rural dans les départements de chalatenango, ahuachapan, cabanas et morazan.

301. en el nivel central de la estructura del ministerio de educación se capacitó a 770 supervisores auxiliares y coordinadores del cad y directores de escuela del departamento de francisco morazán con apoyo de save the children uk, y asimismo a 209 funcionarios del ministerio de salud sobre prevención, atención y rehabilitación de víctimas de maltrato infantil.
301. par l'entremise de l'organe central même, le ministère de l'éducation, 770 surveillants auxiliaires, coordonnateurs du cad ou directeurs d'école du département de francisco morazán ont reçu, avec l'appui de save the children uk, de même que 209 fonctionnaires du ministère de la santé, une formation sur les aspects prévention, prise en charge et réadaptation de l'action en faveur des enfants victimes de mauvais traitements.

104. el ihnfa actualmente cuenta para el cumplimiento de las medidas cautelares, como medidas socioeducativas; con los siguientes centros: 1) complejo pedagógico "sagrado corazón de maría " ubicado en el valle de támara, francisco morazán; 2) complejo pedagógico "renaciendo " ubicado en el valle de támara, francisco morazán; 3) complejo pedagógico "jalteva " ubicado en el municipio de cedros, francisco morazán; 4) complejo pedagógico "el carmen " ubicado en la aldea el carmen, cortés.
104. À l'heure actuelle, l'institut s'appuie pour appliquer tant les mesures de sûreté que les mesures socioéducatives sur les centres pédagogiques suivants: 1) >, situé dans la vallée de támara (francisco morazán); 2) >, situé dans la vallée de támara (francisco morazán); 3) >, situé dans la commune de cedros (francisco morazán); 4) >, situé dans le village d'el carmen (cortés).