From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fue detenido y multado.
l'homme a été arrêté et condamné à une amende.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
condenado y multado con 100 euros
reconnu coupable et condamné à verser une amende de 100 euros
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el ladrón fue detenido y multado.
le voleur a été arrêté et condamné à une amende.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
su patrono fue multado solamente con 1 0 000 dkr.
son employeur a eu une amende de seulement 10 000 dkr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
el hospital debería ser multado por actitudes como esa.
il faut que le personnel de l'united hospital se voie infliger une amende pour avoir eu un comportement irrespectueux dans leur activité juste pour récupérer une somme due.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, había sido conducido al tribunal y multado.
plus tard, il aurait été traduit devant un tribunal et condamné à une amende.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se detuvo al autor de los hechos, que fue multado por el incidente.
l'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podrán considerarse otras penalidades si se incurre en otra violación después de ser multado.
possibilités de nouvelles peines en cas de nouvelle violation après l'amende.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cártel fue investigado y multado por los organismos reguladores de la competencia de tres continentes.
une enquête a été diligentée et des amendes ont été imposées aux parties à l'entente par les autorités de la concurrence de trois continents.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
se había multado a 15 personas y otras 5 más fueron objeto de una investigación penal.
quinze personnes avaient dû payer une amende et cinq autres avaient fait l'objet d'enquêtes pénales.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, se había multado a un cártel de cemento la suma de 10 millones de euros.
précédemment, une entente entre cimenteries avait été dénoncée, et des amendes d'un montant de 10 millions d'euros avaient été imposées.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión ha multado hoy a once compañías aéreas de carga con un total de 799.445.000 eur.
aujourd'hui, la commission a infligé à onze transporteurs aériens des amendes pour un total de 799.445.000 eur.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
b) haber sido multado dos o más veces durante un año y fuere renuente a su cancelación;
b) avoir été condamné à une amende deux fois ou plus en l'espace d'un an et ne pas l'avoir acquittée;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fue acusado de tirar piedras y condenado a cuatro meses y medio de prisión y multado en 1.000 nuevos sheqalim.
inculpé de jets de pierres, il a été condamné à quatre mois et demi de prison et à une amende de 1 000 nis.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas veces el hecho de suministrar información excesiva inducirá a la comisión a error, incrementando así la posibilidad de ser multado.
dans certains cas, la communication d'un volume excessif d'informations induit la commission en erreur et expose dès lors l'entreprise à une amende.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
el 29 de junio, kingri masih, fue sentenciado a muerte y multado por rs. 50,000 bajo los mismos cargos.
le 29 juin, kingri masih a été condamné à mort et une amende de rs. 50,000 sous la même inculpation.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. amal hamad oweidan; también permaneció bajo arresto domiciliario durante dos meses y fue multado con 10.000 dólares de los ee.uu.
5. amal hamad oweidan; il aurait été arrêté et assigné à domicile pour deux mois et eu une amende de 10 000 dollars des etats-unis
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
256. los empleadores que infringen la ley pueden ser multados o sentenciados con prisión.
256. les employeurs qui violent la loi s'exposent à une amende ou à une peine de prison.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: