Results for necesitemos translation from Spanish to French

quizá la necesitemos otra vez.
j'obéis.

tampoco sugiere que necesitemos otro instrumento.
cela ne veut pas dire non plus que nous avons besoin d'un autre instrument.

en caso de que necesitemos contactarlo por ayuda
dans le cas où l'on puisse vous contacter pour de l'aide

la tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.

sí, es posible que necesitemos una división del trabajo.
il se peut assurément qu'il faille partager le travail.

la regionalización imperante hace que todos necesitemos de todos.
la régionalisation actuelle nous rend tous tributaires les uns des autres.

dudo que necesitemos un acuerdo que cubra todas las eventualidades.
je voudrais à présent faire allusion à deux autres points ptécis.

puede que lo necesitemos más tarde. ¡nunca se sabe!
cela peut toujours servir plus tard!

opino que posiblemente todos necesitemos un poco de tiempo para eso.
je pense qu'il nous faudra peut-être un peu de temps pour cela.

entonces determinaremos de qué modo continuaremos según el tiempo que necesitemos.
nous déciderons de la façon de procéder en fonction du temps dont nous disposerons.

señor görlach, no es cierto que necesitemos este margen de actuación.
le président. — je vous informe que j'ai reçu quatre propositions de résolution avec demande de vote à bref délai pour conclure le débat. (')

quizás al encarar este desafío necesitemos separar el debate en dos partes.
en cherchant à relever ce défi, nous devrions peut-être diviser notre débat en deux parties.

considero a lestrade el mejor de los profesionales y quizá necesitemos su ayuda.
il se servait du baronnet pour persuader les stapleton que nous étions réellement partis, alors que nous serions de retour à l’instant où notre présence serait indispensable.

quizá necesitemos nuevas iniciativas y enfoques para acelerar el curso de las negociaciones.
des initiatives supplémentaires et des démarches nouvelles peuvent s'avérer nécessaires pour accélérer le cours de nos négociations.

por lo tanto, quizá necesitemos contar con alguien que conozca mejor estas cuestiones.
nous avons donc peut-être besoin de quelqu'un qui s'y connaît mieux.

espero que no necesitemos acudir a un salón de masajes para poder vivir en paz y seguridad.
j'espère que nous ne devrons pas nous rendre dans un salon de massage pour assurer la paix et la sécurité.

en el caso de las monarquías del golfo, posiblemente necesitemos un tiempo para contestar a tal cuestión.
dans les monarchies du golfe, on n'a pas fini de répondre à cette question.

lo que quizá necesitemos es algo así como un enfoque del tipo "unidad en pro del desarme ".
ce dont nous avons besoin est plutôt une approche d'>.

si la jurisdicción nacional no es la adecuada, quizá necesitemos recurrir a las posibilidades de la corte penal internacional.
s'il n'est pas indiqué de recourir à une juridiction nationale, il se peut que nous devions avoir recours à la cour pénale internationale.

a juicio de mi delegación, debe considerarse que quizá necesitemos ampliar el examen de todos los proyectos de resolución presentados.
de l'avis de ma délégation, peut-être serait-il nécessaire de prévoir davantage de temps pour l'examen de tous les projets de résolution ayant été présentés.