Results for niágara translation from Spanish to French

niágara
niagara

cataratas del niágara, nyname
niagara falls, nyname

h) declaración de la escarpadura del niágara como reserva internacional de la biosfera.
h) désignation de l'escarpement du niagara comme réserve internationale de la biosphère;

formulada por los estados unidos en relación con el tratado sobre el niágara de 1950:
que les États-unis avaient formulée à propos du traité sur le niagara de 1950 :

marvin y otros 2007 han informado de tendencias temporales en los pbde en los sedimentos en suspensión en el río niágara entre 1988 y 2004.
marvin et al. (2007) ont étudié les tendances temporelles des pbde dans les sédiments en suspension de la rivière niagara de 1988 à 2004.

canadá toronto, londres, hamilton, cataratas del niágara y montreal (quebec) y otros lugares
canada toronto, londres, hamilton, chutes du niagara et montréal, québec, etc.

marvin y otros (2007) han notificado tendencias temporales en los pbde en sedimentos en suspensión del río niágara de 1988 a 2004.
marvin et al. (2007) ont étudié les tendances temporelles des pbde dans les sédiments en suspension de la rivière niagara de 1988 à 2004.

el problema se planteó respecto de una declaración de esa índole hecha por los estados unidos en relación con la aplicación en su territorio del tratado concertado en 1950 con el canadá sobre el niágara.
le problème s’est posé au sujet d’une déclaration de ce genre faite par les États-unis à propos de la mise en oeuvre dans ce pays du traité conclu en 1950 avec le canada au sujet du niagara.

c) la famosa “reserva niágara” véase el párrafo 384 supra y los comentarios de doctrina citados en la nota 522.
; ou c) la fameuse «réserve niagara» voir supra, par. 384 et les commentaires doctrinaux cités note 522.

después de 1988, las concentraciones de pbde en el rio niágara aumentaron con más rapidez (a un máximo de aproximadamente 35 ng/g en 1995).
après 1988, les concentrations de pbde dans la rivière se sont accrues à un rythme rapide (maximum d'environ 35 ng/g en 1995).

después de 1988, las concentraciones de pbde en el río niágara mostraron una tendencia a aumentar con mayor rapidez (un máximo de aproximadamente 35 ng/g en 1995).
après 1988, les concentrations de pbde dans la rivière se sont accrues à un rythme rapide (maximum d'environ 35 ng/g en 1995).

tal vez sea tiempo de saber que con bastante menos de esa suma podríamos garantizar acceso al agua potable y a la educación primaria a cada persona en este mundo, y quizás hasta nos sobraría, como alguna vez lo sugirió gabriel garcía márquez, para perfumar de sándalo en un día de otoño las cataratas del niágara.
il est peut-être temps de réaliser qu'avec seulement une petite partie de cette somme nous pourrions garantir l'accès à l'eau potable et à l'éducation primaire à tous les citoyens du monde et peut-être même qu'il nous resterait assez d'argent pour, comme l'a suggéré un jour gabriel garcía márquez, parfumer de bois de santal, un beau jour d'automne, les chutes du niagara.

(los estados unidos, por su parte, se reservan expresamente el derecho de decidir mediante una ley [“act of congress”] la reordenación, en interés y para uso público de los estados unidos, de las aguas del río niágara con arreglo a lo dispuesto en las disposiciones del tratado, y no se podrá realizar ningún proyecto de reordenación de la parte de esas aguas que corresponde a los estados unidos sin una autorización expresa concedida por ley [“act of congress”].)
(les États-unis pour leur part se réservent expressément le droit de décider par une loi [«act of congress»] le réaménagement, dans l’intérêt et pour l’usage publics, par les États-unis des eaux du niagara leur revenant en vertu du traité, et aucun projet de réaménagement de la partie de ces eaux ne sera entrepris sans une autorisation expresse par une loi [«act of congress»]).