From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obtenido mediante 18 asambleas públicas celebradas en los departamentos del noroeste, noreste, oeste, sureste, sur, nippes, artibonite y centro
au moyen de 18 réunions-débats, organisées dans les départements du nord-ouest, du nord-est, de l'ouest, du sud-est, du sud, de nippes, d'artibonite et du centre
haití está dividido en 10 departamentos: el oeste, el norte, el noreste, artibonite, el centro, el sur, el sudeste, grande anse y nippes.
haïti est divisé en dix (10) départements : l'ouest, le nord, le nord-est, le nord-ouest, l'artibonite, le centre, le sud, le sud-est, la grande anse et les nippes.
organización de 2 foros de políticas públicas en los departamentos de nippes y noroeste para que la sociedad civil local pueda presentar un informe de evaluación de prioridades a las autoridades
organisation de 2 forums sur les politiques publiques, dans les départements des nippes et du nord-ouest, en vue de permettre à la société civile locale de présenter un cahier de charges aux autorités
durante el período del que se informa, como parte de la reducción gradual de de los efectivos militares que fueron autorizados después del terremoto, se retiraron dos compañías militares de los departamentos de grande anse y nippes.
durant la période à l'examen, dans le cadre du retrait prescrit des renforts consécutifs au séisme de la composante militaire, deux compagnies ont été retirées des départements de la grande-anse et de nippes.
la gran mayoría de las manifestaciones tuvo lugar en la zona metropolitana de puerto príncipe, y se observó un aumento en el departamento de nippes (46 manifestaciones).
la plupart des manifestations ont eu lieu dans l'agglomération de port-au-prince, un pic ayant été atteint dans le département de nippes (46 manifestations).
313. gardy le blanc, miembro de la organización para la defensa de los intereses de nippes, fue presuntamente detenido por soldados el 17 de agosto de 1994 en su domicilio de miragoane, departamento de grande-anse.
313. gardy le blanc, membre de l'organisation pour la défense des intérêts de nippes, aurait été arrêté par des soldats le 17 août 1994 à son domicile de miragoane, département de grande-anse.
además, el secretario general recomendó reconfigurar la fuerza y retirar dos batallones de infantería de las zonas de menor riesgo del país, es decir, de cuatro departamentos: grande-anse, nippes, sur y noroeste.
il s'est également prononcé pour une reconfiguration de la force et le retrait de bataillons d'infanterie des zones à risque minimum, à savoir les quatre départements de grande-anse, de nippes, du sud et du nord-ouest.
conseguido; un total de 5 departamentos (norte, centro, nippes, sudeste y sur) celebraron asambleas públicas con las autoridades locales, dirigentes comunitarios y representantes de la sociedad civil para establecer asociaciones y redes de mujeres
objectif atteint; 5 départements (nord, centre, nippes, sud et sud-est) ont tenu des réunions-débats avec les autorités locales, les responsables locaux et des représentants de la société civile en vue de créer des associations et réseaux de femmes.
1.1.5 disminución del número de incidentes de seguridad en departamentos de los que se ha retirado la presencia militar de las naciones unidas (2011/12: grande anse: 5; sur: 22; nippes: 9; noroeste: 6; 2012/13: grande anse: 8; sur: 8; nippes: 8; noroeste: 4; 2013/14: grande anse: 0; sur: 6; nippes: 3; noroeste: 0; sudeste: 0)
1.1.5 diminution du nombre d'incidents touchant à la sécurité dans les départements dont s'est retirée la présence militaire des nations unies (2011/12 : grande-anse : 5; sud : 22; nippes : 9; nord-ouest : 6; 2012/13 : grande-anse : 8; sud : 8; nippes : 8; nord-ouest : 4; 2013/14 : grande-anse : 0; sud : 6; nippes : 3; nord-ouest : 0; sud-est : 0)
