From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué la odiaba así?
pourquoi la haïssiez-vous?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ella odiaba a su marido.
elle détestait son mari.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
odiaba educación física en el colegio.
je haïssais la gym à l'école.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le dije a mi padre que odiaba oxford y por qué.
j'ai dit à mon père que je détestais oxford et je lui ai expliqué pourquoi.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ella le compró un jersey, pero él odiaba el color.
elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
antes estaba claro que un anti semita era alguien que odiaba a los judíos.
autrefois, c'était clair, un antisémite, c'était quelqu'un qui haïssait les juifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
hasta muy poco tiempo despreciaba a la cocina, odiaba cocinar, todos en mi familia pueden atestiguarlo.
jusqu'à tout récemment, je méprisais la cuisine et plus précisément, je ne supportais pas l'idée même de cuisiner.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pero absalón no habló con amnón ni para mal ni para bien, pues absalón odiaba a amnón por haber violado a su hermana tamar
absalom ne parla ni en bien ni en mal avec amnon; mais il le prit en haine, parce qu`il avait déshonoré tamar, sa soeur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
martínez matos también ha afirmado que odiaba a los homosexuales porque lo habían violado mientras estaba en prisión por cometer violencia doméstica.
martínez matos a également indiqué qu’il haïssait les homosexuels parce qu’il avait été violé en prison, où il se trouvait pour des faits de violence conjugale.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio odiaba a la niña y quería deshacerse de ella, pero actualmente, con ayuda de los consejeros, está tratando de pensar de otra manera.
au début, elle détestait l̓enfant qu̓elle a eu et souhaitait s̓en débarrasser, mais aujourd̓hui, ayant reçu l̓aide de conseillers, elle essaie de voir les choses sous un autre angle.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y aunque su identidad no fuera conocida, las naciones, coaligadas contra él perseguían no ya a un ser quimérico, sino a un hombre que las odiaba implacablemente.
et si son identité n'était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
más aún, esos medios han tratado de atraer la atención sobre la muerte de dos policías israelíes en ramallah, que eran miembros de una unidad a la que odiaba el pueblo palestino.
de plus, ces médias ont essayé de concentrer l'attention sur la mort à ramallah de deux soldats israéliens qui appartenaient à une unité détestée par le peuple palestinien.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Él odiaba a los conductores que, en sus palabras, simplemente "vendaban uno o dos caballos de guerra muy bien conocidos en todo el mundo."
il détestait les conducteurs qui, selon lui, "ne focalisent que sur certaines personnes".
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aborrecía, odiaba el único país donde no había querido jamás poner su planta, la sola nación de la cual había rehusado constantemente sus proposiciones; odiaba a inglaterra tanto como en ciertos puntos la admiraba.
[null] le prince dakkar haïssait.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
121. por medio de una comunicación telefónica con los líderes del rnc concretada a iniciativa del grupo tras su visita a sudáfrica, nyamwasa anunció al grupo que no podía trabajar con mudacumura, y alegó que mudacumura odiaba a los tutsis y que su ideología era incompatible con la del rnc.
121. lors d’une conversation téléphonique que le groupe d’experts a eue avec des dirigeants du rnc à son initiative après sa visite en afrique du sud, nyamwasa a dit qu’il ne pouvait pas travailler avec mudacumura car, selon lui, celui-ci haïssait les tutsis et que cette idéologie était incompatible avec celle du rnc.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
-porque yo no deseaba mover una sola mano en favor tuyo. yo no podía olvidar tu comportamiento conmigo, jane, la furia con que una vez te revolviste contra mí, el tono con que declaraste que me odiabas más que a nadie en el mundo, que todos mis pensamientos hacia ti eran de aversión y que te trataba con horrible crueldad. no podía olvidar tampoco lo que experimentaba cuando te volvías contra mí y comenzabas a increparme. era como si un animal a quien hubiese golpeado me mirara con ojos humanos y me hablase para recriminarme. ¡tráeme agua! apresúrate.
-- parce que je vous détestais trop profondément pour prêter la main à votre élévation et à votre prospérité; je ne pouvais pas oublier votre conduite à mon égard, jane, la fureur avec laquelle vous vous êtes une fois tournée contre moi, le ton avec lequel vous m'aviez déclaré que vous me détestiez plus que personne au monde, votre regard qui n'avait rien d'un enfant, votre voix lorsque vous avez assuré que ma pensée seule vous rendait malade, et que je vous ai traitée avec cruauté; je ne pouvais pas oublier mes propres sensations, lorsque vous vous étiez levée et que vous aviez jeté sur moi le venin de votre esprit; j'étais aussi effrayée alors que si un animal poussé ou frappé par moi se fût mis à me regarder avec les yeux d'un homme, et m'eut maudite avec une voix humaine. apportez-moi de l'eau, oh! dépêchez-vous!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: