Results for osamentas translation from Spanish to French

—¡osamentas! —exclamé—.
--des ossements! m'écriai-je.

desechos de osamentas
débris de carcasses

¡sí, en efecto, osamentas de animales antediluvianos!
oui, des ossements d'animaux antédiluviens!»

exhumaron 162 osamentas pertenecientes a hombres, mujeres y niños.
il y ont exhumé 162 cadavres d'hommes, de femmes et d'enfants.

- identificación de personas y cadáveres no identificados y osamentas;
identification de personnes et de corps inconnus, ainsi que de restes de squelette;

mira ese polvo que pisan nuestros pies, esas osamentas esparcidas por el suelo.
vois cette poussière que nous foulons aux pieds, ces ossements épars sur le sol.

se han desarrollado técnicas para identificar cadáveres y osamentas mediante el análisis del adn.
les techniques mises au point permettent d'identifier des corps ou des restes de squelette à partir d'analyses d'adn.

3. proceso de consulta sobre la repatriación de osamentas de indígenas kawésqar y yagan desde suiza
3. processus de consultation sur le rapatriement des ossements d'autochtones kawésqars et yagans depuis la suisse

a) consulta sobre la repatriación de osamentas de indígenas kawésqar y yaganes desde suiza;
i) consultation sur le rapatriement des ossements d'autochtones kawésqars et yagans depuis la suisse;

sé también que cuvier y blumenbach han reconocido en estas osamentas simples huesos de mamut y de otros animales de la época cuaternaria.
je sais aussi que cuvier et blumenbach ont reconnu dans ces ossements de simples os de mammouth et autres animaux de l'époque quaternaire.

88. para marzo de 1994, en el ya identificado cementerio clandestino ubicado en los terrenos de casa alianza se localizaron ocho osamentas más.
88. au mois de mars 1994, huit autres squelettes ont été découverts dans le cimetière clandestin déjà identifié des environs de casa alianza.

-¡cómo! ¡el arquiotherium, el hyracotherium, el oréodon, el queropótamo y las demás osamentas del señor!
-- quoi ! les archiotherium, les hyracotherium, les oréodons, les chéropotamus et autres carcasses de monsieur ?

avanzábamos con dificultad sobre aquellas fragosidades de granito, mezclado con sílice, cuarzo y depósitos aluvionarios, cuando descubrió nuestra vista una vasta llanura cubierta de osamentas.
nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu'un champ, plus qu'un champ, une plaine d'ossements apparut à nos regards.

los servicios aduaneros se quejan desde hace años de lo complicada que es la legislación agrícola, en la que llega a indicarse que las osamentas de vacas sólo pueden llevar un 15% de carne.
les services des douanes se plaignent depuis des années'de la complexité de la législation agricole, qui stipule, par exemple, que les carcasses de vaches ne peuvent comporter que 15 % de viande.

conocéis, lo mismo que yo, el análisis practicado cerca de lucerna, en 1577, de las grandes osamentas que el célebre médico félix plater dijo pertenecían a un gigante de diecinueve pies .
vous n'ignorez pas plus que moi, messieurs, l'analyse faite auprès de lucerne, en 1577, de ces grands ossements que le célèbre médecin félix plater déclarait appartenir à un géant de dix-neuf pieds!

durante la visita que la experta efectuara el 20 de noviembre de 1994 a los retornados a cuarto pueblo, pudo comprobar la existencia de restos de osamentas enterrados luego de la masacre de los años 80, en la que se había concentrado a la población en la iglesia y después se le prendió fuego.
au cours de sa visite, le 20 novembre 1994, aux rapatriés de cuarto pueblo, l'expert a pu constater l'existence de restes d'ossements enterrés après le massacre des années 80, lorsque la population s'était réfugiée dans l'église et que celle-ci avait été incendiée.

sí, nos hallamos en un parque zoológico, porque estas osamentas no pueden haber sido transportadas hasta aquí por un cataclismo: los animales a los cuales pertenecen han vivido en las orillas de este mar subterráneo a la sombra de estas plantas arborescentes.
oui, c'est bien une ménagerie, car ces ossements n'ont certainement pas été transportés jusqu'ici par un cataclysme; les animaux auxquels ils appartiennent ont vécu sur les rivages de cette mer souterraine, à l'ombre de ces plantes arborescentes.

osamenta
squelette