Results for parcela de terreno propiedad de su... translation from Spanish to French

- donación de parcelas de terreno
— octroi de parcelles de terrain

2) la expresión "recinto " no incluye una parcela de terreno cercada con paredes de cascotes.
2) est exclue de la définition du terme "enceinte " toute parcelle de terrain qui est entourée de murs de pierrailles.

algunos desplazados reciben una parcela de terreno en compensación por sus viviendas de fortuna después que hayan sido destruidas éstas.
des terres sont attribuées aux personnes déplacées pour les dédommager de la destruction de leur abri de fortune.

219. cuando la mujer hereda una parcela de terreno inscrita o la obtiene por donación o testamento, debe solicitar la modificación del título de propiedad para que figure a su nombre a fin de acreditar su propiedad.
ainsi, lorsqu'elle a hérité d'une parcelle de terrain immatriculé ou l'a reçue par donation ou par testament, elle doit faire muter le titre foncier en son nom pour certifier sa propriété.

¿tienes algo que pueda ayudar a convertir una simple parcela de terreno en una granja próspera?
seras-tu à la hauteur pour transformer une simple parcelle de terre en une vaste ferme?

¿es necesario que exista un vínculo estrecho entre tales derechos y una parcela de terreno concreta?
les secteurs spécialisés et la réforme de la pac de 2003 tabac dans des régions de l’objectif n° 1 ou la production de variétés d’une certaine qualité.

entrega de 50.000 parcelas de terreno edificable para pequeñas familias de renta media.
fourniture de 50 000 petites parcelles de terrain constructible aux personnes à revenu moyen.

- número de repatriados beneficiarios de parcelas de terreno concedidas por su autoridad local;
· nombre de rapatriés ayant obtenu un lopin de terre de l'autorité locale.

a valor estimado de las parcelas de terreno en kadugli y gok machar que se ofrecen de forma gratuita.
a valeur estimative de parcelles situées à kadugli et gok machar qui sont fournies à titre gracieux.

400. todos los ciudadanos que ocupan viviendas con parcela de autoconsumo, independientemente del tipo de asentamiento (rural o urbano) reciben títulos de propiedad de su parcela de autoconsumo.
400. À tous les citoyens habitant dans des maisons sises sur une parcelle située dans le périmètre d'une ferme ou d'une exploitation, quel que soit le type de la localité (village ou ville), il est délivré des titres de propriété leur conférant la propriété de cette parcelle (en régime de propriété privée).

amidar, compañía israelí de construcción de viviendas, ha vendido 48 casas con parcela de terreno en asentamientos seculares y religiosos en el golán.
la société israélienne de logement, amidar, a vendu 48 maisons, avec terrain adjacent, dans les colonies laïques et religieuses du golan.

2.1 en 1975, los autores adquirieron la vivienda familiar nº 289 en chrast, cerca de pilsen, junto con la parcela de terreno nº 454.
2.1 en 1975, les auteurs ont acheté une maison familiale portant le numéro 289 à chrast, près de pilsen, ainsi qu'une parcelle de terrain portant le numéro 454.

con arreglo a estos contratos, pedro iv servicios constituyó, a favor de total, un derecho de superficie por un período de veinte años sobre un terreno propiedad de pedro iv servicios.
aux termes de ces contrats, pedro iv a constitué, en faveur de total, un «droit de superficie», pour une durée de 20 ans sur un terrain appartenant à pedro iv.

en 2000, kazajstán había concluido la personalización de 2,2 millones de parcelas de terreno.
en 2000, le kazakhstan a achevé de privatiser les terres en attribuant 2,2 millions de titres fonciers.

el catastro se inició en 2008 y, hasta el momento se han registrado más de 40.000 parcelas de terreno, cuya propiedad es objeto de litigio por más de un reclamante en solo el 9% de los casos.
le levé cadastral a commencé en 2008 et, à ce jour, plus de 40 000 parcelles de terre ont été recensées, dont seulement 9 % ont été réclamées par plus d'un plaignant.

continúa la construcción ilícita por parte de individuos y empresas en terrenos propiedad de terceros, así como la construcción sin permiso en terrenos por parte de sus propietarios.
des particuliers et des entreprises continuent de construire de manière illicite sur des terres appartenant à des tiers, et des propriétaires en titre continuent de construire sans permis sur leurs propres terres.

c) eficiencia del edificio, que depende del tamaño de las parcelas de terreno disponibles y el diseño de los planos de las plantas de los edificios;
c) l'efficacité du bâtiment, qui est la résultante de la superficie des parcelles disponibles et de la configuration des plateaux;

5. donación de cuatro parcelas de terreno en bagdad, kirkuk, tall'afar y la zona de samil, en la provincia de dehok;
5) don de quatre terrains à bagdad, kirkuk, tall afar et dans le district de sumayl (gouvernorat de dohouk);

2. actualmente, la minuee ocupa 45 locales alquilados (29 edificios y 16 parcelas de terreno y 40 locales en toda la zona de la misión que se suministran gratuitamente.
2. la minuee occupe actuellement 45 immeubles ou terrains loués (29 bâtiments et 16 parcelles de terrains à bâtir) ainsi que 40 immeubles, de la région de la mission, qui sont fournis gratuitement.

nacionales» de letónia). a principios de 1997 se aprobó una ley similar relativa a la propiedad de terreno urbano.
cette chute semble avoir pris fin en 1994, mais le redressement naissant a été interrompu en 1995.