Results for parece que si se van a lima y yo translation from Spanish to French

parece que si.
on dirait.

datos xml que se van a transformar
données xml à transformer

ahora dicen que se van a abstener.
il déclare maintenant vouloir s'abstenir.

lista de archivos que se van a borrar.
liste des fichiers qui vont être supprimés.

no se van a cuidar). "
ils ne se prendront plus en charge. "

pero también para 1993 tendremos notables dificultades si se van a
) pour les résultats du vote: cf. procès-verbal.

parece que se van a poner carteles más pequeños en los burdeles, pero no a la vista del público.
on collerait actuellement des affiches plus petites dans les maisons de prostitution, mais pas dans les lieux publics.

me preguntaban si se van a hacer campañas contra el alcohol.
je me demandais si des campagnes seront lancées contre l'alcool.

ellos se van a casar en junio.
ils doivent se marier en juin.

seguiría habiendo incertidumbre sobre si se van a regular también otros gases y en qué momento.
il resterait une certaine incertitude quant à savoir si la directive s'étend à d'autres gaz ou non, et à partir de quel moment.

por último, se van a organizar dos foros.
enfin, deux forums seront organisés.

deseamos evitar un enfoque dogmático y nos parece que las que se van a negociar o debatir deben ser estudiadas por mérito propio.
il faut éviter d'adopter une approche dogmatique et nous pensons que les questions à négocier ou à examiner devraient être choisies en fonction de leur intérêt propre.

permite especificar si se van a crear todas las etiquetas o sólo algunas concretas.
permet d'indiquer si vous souhaitez créer toutes les étiquettes ou seulement certaines d'entre elles.

la federación de rusia desearía saber si se van a tomar medidas en este sentido.
m. shapovaliants a voulu savoir si des mesures quelconques avaient été prises dans ce sens.

si se van a negociar esas avenencias, hay que hacerlo sin prejuicio a las posturas originales.
s'il faut négocier ces compromis, il faudra le faire sans porter préjudice aux positions originelles.

a este respecto, he de decir que si se van a incorporar disposiciones especiales éstas deberían aplicarse a todos por igual.
sur ce point, je tiens à dire que si des dispositions spéciales sont adoptées, elles devront être accordées à tous de façon équitable.

plantearse que, si las inversiones en infraestructuras son muy importantes, también lo es saber cómo se van a financiar estas acciones;
les investissements dans les infrastructures sont importants mais la question de leur financement doit également être abordée;

si se van a dibujar más segmentos de curva, clic izquierdo en lugar de clic derecho para completar la curva
cliquez avec le bouton gauche de la souris au point où la ligne brisée doit commencer

especifica si se van a mostrar todos los registros de la consulta, o únicamente los resultados de las funciones agregadas.
spécifie s'il convient d'afficher tous les enregistrements de la requête ou uniquement les résultats des fonctions d'agrégat.

por otro lado, si se van a exigir planes nacionales de medio ambiente que encuadren la aplicación de los fondos solicitados.
d'autre part, va-t-on exiger des plans nationaux d'environnement encadrant l'application des fonds envisagés ?