Results for pasar por alto translation from Spanish to French

pasar por alto
négliger

no debemos pasar por alto ese tema.
cette question ne devrait pas être négligée.

no podemos pasar por alto esta tarea.
nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.

no se puede pasar por alto las interrelaciones.
on ne peut pas méconnaître les interactions.

no puede pasar por alto el hecho religioso.
elle ne peut ignorer le fait religieux.

no 'podemos pasar por alto la dimensión cultural.
nous ne pouvons ignorer la dimension culturelle.

hay otro punto que no se puede pasar por alto.
un autre point ne doit pas être négligé non plus.

13. no hay que pasar por alto las realidades socioeconómicas.
13. les réalités socio—économiques ne doivent pas être négligées.

«no se debe pasar por alto la prevención de enfermedades.
"la prévention des maladies ne peut être négligée.

el simbolismo de ese acto no se puede pasar por alto.
on ne saurait sous-estimer la portée symbolique de cette initiative.

además, no debemos pasar por alto el cambio climático.
par ailleurs, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du changement climatique.

las naciones unidas no deben pasar por alto este hecho.
l'organisation des nations unies doit en rester consciente.

las cantidades extraídas por el hombre no pueden pasar por alto
les prélèvements effectués par l'homme ne peuvent ignorer les

el japón no puede pasar por alto la situación en darfur.
le japon ne saurait être indifférent à la situation au darfour.

sin embargo, no es posible pasar por alto las realidades políticas.
les réalités politiques ne peuvent cependant être ignorées.

la violación de estos derechos ya no se puede pasar por alto.
la violation de ces droits ne peut plus être ignorée.

aún menos se puede pasar por alto la tragedia de semejante penuria.
non plus que la tragédie qu'elle représente.

esas codificaciones o reformulaciones pueden pasar por alto sutilezas e interpretaciones consolidadas.
de telles codifications ou reformulations risquent de négliger certains points subtils et des interprétations établies de longue date.

no pasaré por alto la violencia.
je ne fermerai pas les yeux sur la violence.

ninguna persona, ningún gobier­no, ningún fabricante puede pasar por alto lo que dicen.
le protocole prévoit par contre une réduction de 20% seule ment d'ici à 1994 et de 30% d'ici à 1999.