From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por favor, pasen este mensaje.
repostez ce message.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
que pasen un día agradable y tranquilo.
passez une très agréable et paisible journée.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
prevenir que las infecciones pasen a los pacientes.
médicaments sont fabriqués à partir de sang ou de plasma humain, certaines mesures sont mises en place afin de prévenir la transmission des infections chez les patients.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esperamos que pasen de las palabras a la acción.
nous espérons que ces États traduiront leurs paroles en actes.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es hora de que las pyme pasen a una marcha superior
il est temps de passer à la vitesse supérieure pour les pme
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la alternativa es permitir que esas acusaciones pasen desapercibidas.
l'autre solution consiste à passer sous silence ces allégations.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que de aquí a 2015 pasen a ser ocho ciudades.
l'on prévoit que ce nombre atteindrait huit avant 2015.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que los miembros de la familia pasen más tiempo juntos;
que les membres de la famille se consacrent mutuellement plus de temps;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de mezclar: usar antes de que pasen 24 horas.
après mélange : utiliser dans les 24 heures.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los niños pasen largos períodos en prisión preventiva;
b) les enfants soient soumis à de longues périodes de détention préventive;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se solicita que esos puestos pasen a integrarse en la plantilla.
il était maintenant proposé d'inscrire ces deux postes au tableau des effectifs.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
transcurrido ese período, es conveniente que los lmr provisionales pasen a ser definitivos.
À l'issue de cette période, il convient que les tmr provisoires deviennent définitives.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
56. decide que bolivia y suiza pasen a ser miembros de la comisión;
56. décide que la bolivie et la suisse deviendront membres du comité ;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
después de mezclar, conservar en nevera y usar antes de que pasen 24 horas.
après mélange, conserver au réfrigérateur et utiliser dans les 24 heures.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ix) desplazamiento de algunos herbívoros, que pasen a depender de cultivos agrícolas;
ix) déplacement de certains herbivores, qui deviennent tributaires des plantes agricoles;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- aumento del riesgo de que las violaciones de los derechos de los niños pasen inadvertidas;
l'absence d'enregistrement des naissances accroît le risque que des violations des droits des enfants passent inaperçues;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos profe-sionales y voluntarios devotos han dado servicios muy valiosos, aunque pasen inadvertidos.
nombre de professionnels et de volontaires dévoués ont rendu de précieux services, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une grande publicité.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resolución 24/7: hagamos que los barrios marginales pasen a la historia: un desafío mundial
résolution 24/7 : l'élimination des bidonvilles : un défi mondial
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy hay quienes desea rían decir a los turcos: «por favor, adelante, pasen».
il n'y a qu'une seule solution: le refus du rapport et l'envoi d'une nouvelle délégation en turquie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: