Results for pedir disculpas translation from Spanish to French

ya es muy tarde para pedir disculpas.
il est trop tard pour s'excuser maintenant.

¡deben pedir disculpas a los ciudadanos!
il faut qu'ils s'excusent auprès de nous, citoyens!

también se prevé pedir disculpas públicamente.
il est également envisagé de présenter des excuses publiques.

lorena tuvo que pedir disculpas a sus agresores.
lorena a du présenter ses excuses aux agresseurs.

a veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.

"¿quiÉn debe pedir disculpas a quiÉn? " por tariq aziz
le titre "qui doit prÉsenter des excuses À qui? ", par tareq aziz

creo que el gobierno español debe pedir disculpas al gobierno iraní.
j'estime que le gouvernement espagnol devrait présenter ses excuses au gouvernement iranien.

mi delegación cometió una torpeza muy grave, y quisiera pedir disculpas.
ma délégation a commis un très grave impair, et je souhaite m'en excuser.

quisiera pedir disculpas a algunos diputados por el mal funcionamiento de los auriculares.
le président - je vous remercie, cher collègue.

se deberían pedir disculpas por las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.
la repentance est de mise concernant les violations passées des droits de l'homme.

quiero pedir disculpas por los 6.000 palestinas y palestinos detenidos por la fuerza ocupante.
je demande pardon aux 6 000 palestiniens détenus par la puissance occupante.

a) obligarle a pedir disculpas a la víctima para que reconozca el daño que ha causado;
a) l'obliger à demander pardon à la victime afin qu'il reconnaisse avoir mal agi;

- obligación de pedir disculpas a las víctimas si éstas acceden a entrevistarse con el culpable;
l'obligation de présenter des excuses aux victimes si elles acceptent de rencontrer la partie coupable;

en cuanto al sistema halt, ello incluye pedir disculpas a la víctima e indemnizar por los daños causados.
dans le cas du système halt, il s'agit des excuses à présenter à la victime et de l'indemnisation pour les dommages causés.

brasil: niña es obligada a pedir disculpas a sus agresores luego de ser víctima de racismo en el colegio
brésil : pour en finir avec l'image idyllique du pays où le racisme n'existe pas

a) pedir disculpas individualmente a cada una de las mujeres supervivientes por los sufrimientos que habían tenido que soportar.
a) présenter des excuses individuelles à chacune des survivantes, pour les souffrances qu'elles ont eu à endurer.

creo francamente que tenemos problemas, problemas muy serios, pero creo que no tenemos por qué pedir disculpas por nuestras democracias.
je crois franchement que nous avons des problèmes, des problèmes très sérieux, mais je crois que nous n'avons pas à nous excuser de nos démocraties.

14) la república de guinea-bissau no tiene obligación alguna de pedir disculpas a la república de panamá.
14) la république de guinée-bissau n'a aucune obligation de présenter des excuses à la république du panama;

además, un medio de difusión publicó un artículo en el que instó a los judíos a pedir disculpas por los actos de israel.
en outre, un organe de presse a publié un article exhortant les juifs à faire amende honorable pour les actions d'israël.

el japón debería reconocer debidamente la responsabilidad del estado y pedir disculpas al pueblo de corea por el robo y la destrucción de sus bienes culturales.
le japon devrait reconnaître officiellement sa responsabilité en tant qu’État et présenter ses excuses au peuple coréen pour le pillage et la destruction des biens culturels de la corée.