From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se han presentado a la oms para ensayo y evaluación nuevos mtip que contienen piretroides.
les nouvelles moustiquaires traitées avec des insecticides contenant des pyréthroïdes ont été soumises à l'oms pour essai et évaluation.
la situación podría cambiar dramáticamente si apareciesen mecanismos de resistencia específica a los piretroides.
la situation pourrait changer du tout au tout si des mécanismes de résistance spécifique aux pyréthroïdes se manifestaient.
el grupo de los piretroides es el único grupo de productos químicos recomendado para su uso en mosquiteros impregnado con insecticidas.
les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.
es suficiente utilizar un pulverizador de compresión manual y pueden usarse insecticidas organofosfatados, carbamato o piretroides sintéticos;
les pulvérisateurs pneumatiques manuels sont généralement suffisants et il est possible d'utiliser des insecticides organophosphorés, des carbamates ou des pyréthroïdes de synthèse;
donde se desarrolla resistencia no específica, es probable que tanto el ddt como los demás piretroides sean ineficaces en la lucha contra el paludismo.
lorsqu'une résistance non spécifique se développe, il est probable que le ddt et tous les autres pyréthroïdes risquent de perdre leur efficacité dans la lutte antipaludique.
cabe señalar que la resistencia al ddt se produce principalmente como consecuencia de un intenso uso anterior del producto en la agricultura, y más recientemente de los piretroides.
il conviendrait de noter que la résistance au ddt résulte surtout de l'utilisation massive préalable de cette substance dans l'agriculture et plus récemment des pyréthroïdes.
en la mayoría de las regiones donde el paludismo es endémico, el principal grupo de insecticidas alternativos que se utilizan actualmente en la pulverización residual de interiores son piretroides.
pour une majorité des régions où le paludisme est à l'état endémique, les pyréthroïdes constituent le groupe principal des insecticides de remplacement actuellement utilisés pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
el desarrollo en los vectores de resistencia a los insecticidas que pueden sustituir al ddt, especialmente los piretroides, es una grave amenaza para la reducción de la actual dependencia del ddt.
le développement de la résistance des vecteurs aux insecticides de remplacement du ddt, notamment les pyréthroïdes, menace sérieusement la diminution de la dépendance actuelle du ddt.
como solución las partes ofrecieron vender el negocio de piretroides de novartis, basado en la sustancia activa taufluvalinato, que supone la casi totalidad del negocio de novartis en este ámbito.
en guise de solution, les parties se sont engagées à vendre les activités de novartis liées aux pyréthroïdes ayant comme substance active le tau-fluvalinate, c'est-à-dire la quasi-totalité des activités de novartis dans ce domaine.
durante las décadas de 1980 y 1990 muchos países en los que el paludismo era endémico prohibieron la utilización del ddt para el control de vectores de la enfermedad y pasaron a utilizar piretroides, organofosfatos y carbamatos dentro de las intervenciones de pri para controlar los mosquitos vectores.
durant les années 80 et 90, maints pays où le paludisme est endémique ont banni l'utilisation de ddt pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et se sont tournés vers les pyréthroïdes, les composés organophosphorés et les carbamates dans le cadre d'une intervention au moyen de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent pour lutter contre les moustiques vecteurs.
debido a la escasez de insecticidas disponibles y a la difusión de la resistencia a los insecticidas, el uso dirigido del ddt para la pulverización residual en rotación con otros insecticidas seguirá siendo una opción viable para la gestión de la resistencia hasta que se encuentre una nueva alternativa al ddt y los piretroides.
en raison du manque d'insecticides disponibles et de l'expansion de la résistance aux insecticides, l'utilisation ciblée de ddt pour la pulvérisation à effet rémanent en alternance avec d'autres insecticides reste une option valable pour la gestion de la résistance jusqu'à ce que l'on ait trouvé une nouvelle solution de remplacement au ddt et aux pyréthroïdes.
cada vez se utilizan más pesticidas de nueva generación -- productos a base de piretroides -- de elevada eficacia en pequeñas dosis y con un riesgo mínimo para la salud de las personas y para el medio ambiente.
le pays recourt de plus en plus à des pesticides de nouvelle génération: des préparations à base de pyrèthre qui sont hautement efficaces à faible dose et qui ne représentent qu'un danger minime pour la santé de l'homme et pour l'environnement.