Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pliego de condiciones
cahier des charges
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 9
Quality:
del pliego de condiciones
du dossier de sollicitation
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal interviene en un procedimiento de repreguntas para descartar las preguntas prohibidas, no pertinentes o difamatorias formuladas al testigo.
la cour intervient pendant le contreinterrogatoire pour écarter les questions interdites, sans pertinence ou diffamatoires posées au témoin.
era especialmente importante disponer de tiempo suficiente ya que el proceso exigía la preparación de un complejo sistema de repreguntas sobre la cuestión de la identificación.
il était particulièrement important de pouvoir disposer d'un laps de temps suffisant car il fallait préparer un contre-interrogatoire complexe sur la question de l'identification.
en el procedimiento de repreguntas, el papel del tribunal es bastante más neutral que el que tenía antes de la entrada en vigor del nuevo código de procedimiento penal.
au cours de l'audition contradictoire des témoins, le rôle du tribunal est nettement plus neutre qu'avant l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale.
el acusado y las partes contrarias tendrán el derecho de repregunta, de volver a llamar a los testigos de descargo o de convocar a otros testigos de descargo.
l'accusé et la partie adverse ont le droit de procéder au contre-interrogatoire des témoins, d'interroger une seconde fois les témoins à décharge ayant déposé ou d'entendre d'autres témoins à décharge.