From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el equipo utilizado incluía una grúa que arrastraba 1 pontón, 6 excavadoras poclain, 2 palas mecánicas y 7 trabajadores.
elle a utilisé un remorqueur pour tirer le ponton, six "poclain " et deux chargeuses-pelleteuses.
se utilizaron morteros durante el ataque contra posiciones ucranianas cercanas a la aldea de krimske y al pontón cercano a la ciudad de nyzhnie.
des mortiers ont été utilisés lors d'une attaque contre les positions ukrainiennes à proximité du village de krimske et contre le ponton proche de la ville de nyzhnie.
el día 5 de enero de 2001, permitieron que la lancha, con su tripulación al completo y el pontón, abandonaran la parte iraní.
la partie iranienne a appréhendé les trois membres civils de l'équipage qui n'ont été libérés, ainsi que leur bateau, que le 5 janvier 2001.
le escribo en relación con la nueva situación, extremadamente seria, causada por el bombardeo del emplazamiento del pontón recientemente instalado sobre los estrechos de maslenica.
je vous écris en relation avec la situation extrêmement sérieuse créée dernièrement par le bombardement du site du pont flottant récemment lancé à travers le détroit de maslenica.
los trabajos los llevaba a cabo en cada una de estas ubicaciones un grupo de civiles, cuyo número se calcula entre cinco y diez, utilizando un pontón provisto de una polea.
cette unité du génie était composée de 5 à 10 civils et était équipée d'un ponton muni d'une grue à chaque emplacement.
el sendero desprovisto de barreras te irá llevando desde el suelo hasta una altura de 24 m, donde cruzarás un pontón para subir a un mirador, situado a unos 40 m de altura.
ce sentier (également accessible aux personnes handicapées) vous mènera 24 mètres au-dessus du sol, où vous avancerez sur une passerelle sécurisée avant d’atteindre une tour d’observation à 40 mètres de haut.
a las 16.00 horas, la parte iraní retiró un pontón situado en el río jazaal, y lo afianzó cerca de la ciudad de al-mahmara.
À 16 heures, la partie iranienne a tiré un ponton se trouvant sur la rivière khaz'al et l'a ancré à proximité de la ville de muhammara.
la parte iraní instaló un pontón metálico en la costa oriental de shatt al-arab, frente al puesto de control de aduanas iraquí situado en ras al-bisha.
la partie iranienne a amarré un ponton métallique sur la rive occidentale du chatt al-arab en face du poste douanier iraquien situé à ra's al-baycha.
lanchas iraníes armadas condujeron la remolcadora ali/2 y el pontón basora/104 al puerto de bandar jomeini cuando navegaba del puerto de abu falus a yawr al-zubayr.
des vedettes militaires iraniennes ont intercepté le remorqueur ali-2 et le bac no 104, immatriculé à bassorah et les ont conduits au port de bandar khomeiny.