Results for processesprocesos translation from Spanish to French

c. cscientific credibilitycredibilidad científica, legitimacylegitimidad y pertinencia de losand relevance in the assessment processesprocesos de evaluación
60. plusieurs options ont été mentionnées concernant la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations.

a. credibilidad científicascientific credibilitycredibilidad, prominenciasaliency, legitimacylegitimidad y pertinenciaand relevance in de los assessment processesprocesos de evaluación
a. crédibilité scientifique, importance, légitimité et utilité des évaluations

también sería importante que se evaluaran los resultados de los evaluation of the results of assessment processesprocesos de evaluación would also be important.
l'analyse des résultats des processus d'évaluation sera aussi essentielle.

others pointed to the importance of validated data sets valiosa aportación a la credibilidad científica de los as an important contribution to the scientific credibilitycredibilidad of assessment processesprocesos de evaluación.
d'autres ont souligné que des séries de données validées favorisent dans une large mesure la crédibilité scientifique des procédures d'évaluation.

la jerarquización de los embedding environmental assessment processesprocesos de evaluación del medio ambiente en el marco del desarrollo sosteniblewithin the framework of sustainable aumentaría también la pertinencia política de las evaluaciones.
inscrire les procédures d'évaluation environnementale dans la perspective du développement durable améliorerait aussi l'utilité opérationnelle des évaluations.

se consideraron importantes asimismo el establecimiento de un marco metodológico para los procesos de evaluación y la a methodological framework for, and transparencytransparencia en esosin assessment processesprocesos were also felt to be important.
disposer d'un cadre méthodologique et assurer la transparence ont aussi été jugés importants pour les processus d'évaluation.

una primera medida podría ser un inventario de las a first step could be an inventory of institutionsinstituciones que participan en los pinvolved in assessment processesprocesos de evaluación para aclarar sus funciones y productos específicosto clarify their specific roles and outputs.
une première mesure pourrait être un inventaire des institutions impliquées dans les procédures d'évaluation de façon à clarifier leurs rôles et produits spécifiques.

la eficacia y la eficiencia de un proceso de evaluación puede incrementarse mediante la elaboración de mandatos the efficiency and effectiveness of an assessment process can be enhanced through the development of ttermspara los of rreference for assessment processesprocesos de evaluación y la evaluación de los resultadosand evaluation of performance.
68. l'efficience et l'efficacité d'un processus d'évaluation peuvent être améliorées par la mise au point de mandats pour les procédures d'évaluation et l'appréciation des performances.

en muchas many responsesrespuestas se sugería que la jerarquización de los suggested that embedding assessment processesprocesos de evaluación en el marco del desarrollo sosteniblewithin the framework of sustainable development aumentaría su utilidadwould enhance their utility, lo que requeriría prestar más atención a las evaluaciones socioeconómicas y a la pertinencia política.
38. de nombreuses réponses ont suggéré que l'intégration des processus d'évaluation dans le cadre du développement durable améliorerait leur utilité.

al igual que en lass in the responsesrespuestas a las demásto the other questionscuestiones, se hizo hincapié en la necesidad urgente de the urgent need for contar con criterios eficaces y effective and sistemáticos para crear capacidad en consistent approaches to build capacity de los países en desarrolloin developing countries for para los assessment processesprocesos de evaluación was emphasized.
comme dans les réponses aux autres questions, l'urgente nécessité d'approches efficaces et cohérentes pour renforcer les capacités des pays en développement de mener des activités d'évaluation a été soulignée.

la divulgación en todas las fases de los outreach at all phases of assessment processesprocesos de evaluación aumentaría el sentido de responsabilidadwould increase ownership, difundiría los conocimientos acerca de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y aumentaría los vínculos con spread awareness about environmental issues, and increase linkages to the policy making communityla comunidad de encargados de adoptar decisiones.
l'ouverture de toutes les phases des processus d'évaluation améliorerait le sentiment d'appropriation, sensibiliserait davantage aux questions d'environnement et renforcerait les liens avec la communauté de décideurs.

34. todos los que respondieron reconocieronall respondents recognized the need forla necesidad de una mayor creación de capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transiciónmore capacity- building in developing countries and countries with economies in transition, al tiempo que señalaron que la rigidez de las cuotas ponía en riesgo while pointing out that rigid quotas threaten scientificla credibilitycredibilidad científica de los of assessment processesprocesos de evaluación, y que la creación de capacidad era una meta a más largo plazo para lograr el equilibrio entre and capacity buildingcapacity-building is a longer-term goal to address the balance betweenla credibilitycredibilidad y laand legitimacylegitimidad de losof assessment processesprocesos de evaluación.
34. toutes les institutions qui ont répondu ont reconnu la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, tout en soulignant que des quotas rigides menacent la crédibilité scientifique des processus d'évaluation et que le renforcement des capacités est un objectif à long terme devant permettre d'établir l'équilibre entre la crédibilité et la légitimité des processus d'évaluation.