Results for profanado translation from Spanish to French

porque se han profanado muchos cementerios cristianos.
car il y a eu beaucoup de cimetières profanés.

se han profanado tumbas en búsqueda de objetos de oro.
8. profanation de tombeaux à la recherche d'objets en or.

las tropas eritreas han profanado y saqueado lugares de culto.
les troupes érythréennes ont profané et pillé des lieux de culte.

el acusado había profanado lápidas identificables en un cementerio judío.
l'accusé avait profané des pierres tombales identifiables dans un cimetière juif.

un lugar sagrado judío de nablus fue profanado el 31 de octubre.
le 31 octobre, un lieu saint juif a été profané à naplouse.

también se afirmaba que se habían destruido casas y profanado templos budistas.
des maisons auraient également été détruites et des temples bouddhistes profanés.

también han profanado con sus tanques la sagrada tierra donde nacieron nuestros ancestros.
ils ont détruit les tombes de nos ancêtres.

fui profanado en ti a vista de las naciones. y sabrás que yo soy jehovah.'
tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l`Éternel.

se habían profanado unas 20 tumbas de musulmanes cerca del santuario de sheikh ghanem, el jerosolimitano.
une vingtaine de tombes musulmanes ont été profanées à proximité du tombeau du cheikh ghanem de jérusalem.

han prendido fuego a tu santuario; han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

el santuario de san kourmoutas en lapithos ha sido profanado y deshonrado (véase la fotografía 1b).
2. le sanctuaire de saint-kourmoutas, à lapithos, a été profané et souillé (voir photographie 1 b)*

4. en el sudán, agentes del gobierno han destruido o profanado numerosas iglesias, especialmente en las montañas nuba.
4. au soudan, de nombreuses églises ont été détruites ou profanées par des agents gouvernementaux notamment dans les monts nuba.

el sr. salvioli también desearía saber si se ha enjuiciado y condenado a personas por haber profanado lugares considerados sagrados por los musulmanes.
m. salvioli voudrait aussi savoir si des personnes ont été poursuivies et condamnées pour avoir profané des lieux considérés comme sacrés par les musulmans.

además, ni en los territorios ocupados ni en armenia queda un monumento histórico o cultural o un lugar sagrado azerbaiyano que no haya sido dañado o profanado.
en outre, que ce soit dans les territoires occupés ou en arménie, pas un seul monument historique et culturel azerbaïdjanais n'a été épargné, aucun site sacré azerbaïdjanais n'a échappé à la profanation.

en mayo de 1997 en belarús fue profanado un cementerio en viterbsk y, el 10 de mayo, hubo un acto incendiario en un centro comunitario judío en minsk.
en mai 1997, au bélarus, un cimetière a été profané à viterbsk et le 10 mai un centre communautaire juif à minsk a été l'objet d'un incendie volontaire.

el conflicto más reciente surgió en relación con unos cultos ancestrales, porque un grupo estimaba que otro había profanado sus derechos, pero dicho conflicto fue rápidamente zanjado.
le conflit le plus récent s'est posé au sujet de cultes ancestraux, un groupe ayant estimé qu'un autre avait profané ses droits, mais ce conflit a été rapidement maîtrisé.

85. durante el período del mandato actual, el gobierno indicó a la unficyp que se había profanado un cementerio grecochipriota de karavas, en la parte septentrional de la isla.
85. pendant la période du présent mandat, le gouvernement chypriote a également déclaré à la force qu'un cimetière chypriote grec sis à karavas, dans la partie nord de l'île, avait été profané.

asimismo, durante el período que se examina, el gobierno denunció a la unficyp que un cementerio grecochipriota en karavas, en la zona septentrional de la isla, había sido profanado.
toujours pendant la période considérée, le gouvernement a communiqué à la force que le cimetière chypriote grec de karavas, dans la partie nord de l'île, avait été désacralisé.

también en viti/vitina, cinco personas, cuatro de ellas menores de edad, fueron detenidas por sospechas de haber profanado un cementerio serbio ortodoxo en esa localidad.
toujours à viti/vitina, la police a interpellé cinq individus, dont quatre mineurs, soupçonnés d'avoir profané un cimetière orthodoxe serbe de la ville.

* sírvanse indicar qué medidas se aplican para proteger los lugares sagrados, incluido con el fin de que no sean profanados.
quelles sont les mesures mises en place pour protéger les lieux sacrés, et notamment pour empêcher leur profanation?