Results for programarse translation from Spanish to French

deberían programarse 30 sesiones.
trente réunions devraient être prévues.

¿cómo debe programarse el proyecto?
comment sont régulés les éventuels désaccords ?

debe programarse el procedimiento de concurso
lancement du concours à prévoir

las medidas deben programarse en el nivel geográfico más adecuado.
des mesures doivent être programmées au niveau géographique le plus approprié.

en consecuencia, se aceptó que no debía programarse dicha reunión.
il a donc été décidé de ne pas prévoir de quatrième réunion.

la primera de esas reuniones podría programarse para principios del próximo año.
on pourrait envisager une première réunion de ce type au début de l'année prochaine.

podrán programarse otras reuniones informativas a solicitud de los estados miembros.
d'autres réunions de ce type peuvent être organisées à la demande des États membres.

en este sentido, deberán preverse y programarse una serie de medidas concretas:
À cette fin, une série de mesures concrètes sont ou doivent être envisagées et programmées.

entre las medidas que pueden programarse de conformidad con el instrumento de estabilidad figuran:
au nombre des mesures qui peuvent être programmées au titre de l'instrument de stabilité figurent:

podrán programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del consejo.
des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l'approbation préalable du conseil.

si no se recibe información de honduras, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.
si aucune information n'est obtenue du honduras, les consultations doivent être planifiées d'ici la quatre-vingt-quatorzième session.

efectivamente, dichos recursos deben programarse para prestar un apoyo directo a los programas nacionales de reforma.
aussi bien, une programmation devrait être établie, qui apporterait un soutien direct aux programmes nationaux de réforme.

b) deberían programarse y realizarse nuevos estudios entre ciudades en los 10 países de la ampliación en 2004.
b) de nouvelles enquêtes intervilles devraient être programmées et réalisées en 2004 pour chacun des 10 pays.

49. dentro de un período de diez días, la labor de unispace iii podría programarse de la forma siguiente:
49. les travaux pourraient se répartir comme suit sur les dix jours que durera unispace iii :

durante los dos primeros meses se requiere una estrecha supervisión médica, debiendo programarse una consulta con el paciente cada dos semanas.
les patients doivent être étroitement surveillés pendant les deux premiers mois de traitement par l'abacavir, avec une consultation tous les 15 jours.

... las células también pueden programarse para producir toxinas o virus, o bien células o virus con fines específicos de uso indebido.
... les cellules peuvent aussi être programmées de façon à produire des toxines ou des virus, des cellules ou virus spécifiquement destinés à des fins malveillantes.

medidas recomendadas: si no se recibe información, debería enviarse un nuevo recordatorio y deberían programarse consultas para el 98º período de sesiones.
mesure recommandée: si aucun renseignement n'est reçu, un nouveau rappel devrait être envoyé, et des consultations devraient être organisées à la quatre-dix-huitième session.

si un conjunto contiene datos provisionales, deberá darse una explicación al respecto en la parte i. asimismo, deberá programarse la revisión de estos datos.
si une série contient des données provisoires, celles-ci doivent faire l'objet d'une explication dans la partie i. dans ce cas, il convient d'indiquer également quand aura lieu la révision nécessaire.