Results for prohibido rendirse translation from Spanish to French

prohibido rendirse
interdit d'abandonner

prohibido
prohibition

carácter prohibido
déguisement

prohibido móviles.
téléphones portables interdits.

queda prohibido:
il est interdit:

"prohibido fumar"
"défense de fumer"

debe rendirse cuentas de esta matanza.
l'on doit répondre de ce massacre.

- no rendirse nunca con los más vulnerables;
- ne jamais renoncer à aider les plus vulnérables;

tienen que rendirse ahora y entregar sus armas.
ils doivent maintenant ... se rendre et rendre leurs armes.

d'artagnan sólo necesitaba una razón para rendirse.
d'artagnan n'avait besoin que d'une raison pour se rendre.

b) que exprese claramente su intención de rendirse; o
b) qui exprime clairement son intention de se rendre; ou

y votan por no rendirse hasta que sus familiares sean liberados.
et elles ont fait le vœu de ne pas renoncer jusqu'à ce que leurs parents soient libérés.

es menester rendirse ante la evidencia de que sólo los pretextos han cambiado.
il faut se rendre à l'évidence que seuls les prétextes ont changé.

el ejército serbio disparó contra algunos de los grupos que intentaban rendirse.
l'armée serbe a tiré sur certains d'entre eux.

lo único que tenían que hacer era rendirse y entregar sus armas”.
il [suffisait] qu’ils se rendent et remettent leurs armes».

después, por medio de megáfonos, los soldados conminaron a los sospechosos a rendirse.
utilisant des porte-voix, ils auraient alors invité les suspects à se rendre.

athos, aramis y d'artagnan rodearon a biscarat y le conminaron a rendirse.
athos, aramis et d'artagnan entourèrent biscarat et le sommèrent de se rendre.

se conocen y no hay que cerrar los ojos, no hay que rendirse sino que hay que hacerles frente.
cette première séance pourra être suivie au fur et à mesure par d'autres journées d'information ne dépassant pas, en règle générale, la durée d'une journée, où seront donc traités des aspects plutôt techniques, notamment:

en mi opinión, de eso se trata, de que la gente tenga que rendirse, que entregarse.
d'après moi, cela est délibéré, afin que les gens soient obligés de céder, de capituler.

a carlos maia lo apuñalaron hasta morir y a paulo da silva le dispararon varias veces mientras trataba de rendirse.
carlos maia fut mortellement poignardé et paulo da silva reçut plusieurs balles alors qu'il tentait de se rendre.