Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al abrir la puerta, rompí la cerradura.
en ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
basta con abrir la puerta y queda claro en un instante que se trata de porsche: la cerradura de encendido sigu...
dès que vous ouvrez une portière, aucun doute : c'est une porsche. le contact est bien à gauche. aux débuts du...
cuando marta trató de salir de casa para trasladarse al mercado, encontró la puerta cerrada y la llave no estaba en la cerradura.
lorsque la bonne marthe voulut sortir de la maison pour se rendre au marché, elle trouva la porte close; la grosse clef manquait à la serrure.
[más]basta con abrir la puerta y queda claro en un instante que se trata de porsche: la cerradura de encendido sigu... [más]
[plus]dès que vous ouvrez une portière, aucun doute : c'est une porsche. le contact est bien à gauche. aux débuts du... [plus]
552. el reclamante alega que la puerta y la cerradura del garaje fueron destruidas y que los bienes corporales que se encontraban en el garaje resultaron dañados durante las operaciones militares en al khafji.
552. le requérant affirme que la porte et les serrures du garage ont été brisées et que des biens corporels se trouvant dans le garage ont été endommagés pendant les opérations militaires d'al khafji.