Results for que el balla a decir algo translation from Spanish to French

exordium repitió el cura por decir algo.
-- _exordium_, répéta le curé pour dire quelque chose.

¿puedo decir algo?
puis-je dire quelque chose ?

aquí, quiero decir algo.
je voudrais ici dire quelque chose.

-oí decir algo de eso.
-- j'en ai entendu parler.

pero querría decir algo más.
mais je voudrais dire une chose.

permítame decir algo al respecto.
je voudrais faire une remarque à ce sujet.

¿cómo puedes decir algo así?
comment peux-tu dire une chose pareille ?

el presidente. — señor bourlanges, me obliga a decir algo sin ambages.
le président. — monsieur bourlanges, vous m'obligez à mettre les points sur les «i».

o ¿desean decir algo ahora?
souhaitez-vous dire quelque chose à présent?

quisiera decir algo sobre esa cuestión.
je voudrais dire un mot à ce sujet.

¿cómo puedes decir algo tan estúpido?
comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?

para concluir, quisiera decir algo muy obvio.
je vais terminer par un constat d'évidence.

sr. el-balla hagona, director a cargo de somalia del pnud
m. el-balla hagona, directeur des opérations du pnud pour le pays

permítame decir algo sobre la apreciación del año 1985.
permettezmoi de faire une remarque sur l'appréciation de l'exercice 1985.

en ese sentido, quisiera decir algo sobre África.
À cet égard, je voudrais dire un mot sur l'afrique.

simons programas financiados y a decir algo concreto en materia de prioridades y necesidades.
simons question revête un caractère prioritaire dans le programme de travail de la commission.

también puedo decir algo sobre la clausura de caminos.
parlons aussi du bouclage des rues.

"quiero decir algo acerca de nuestros amigos estadounidenses.
«je voudrais dire quelque chose au sujet de nos amis américains.

¿me permite decir algo con respecto a oriente medio?
je dois vous dire que nous sommes profondément déçus.

cuando decidimos decir algo en público, decidimos transmitirlo al mundo...
lorsque nous choisissons de dire une chose en public, nous choisissons de la diffuser dans le monde...