Results for rabas de calamar translation from Spanish to French

rabas de calamar
ensalada

rejos de calamar
squid rears

el proyecto preveía la pesca de calamar illex.
le projet prévoyait la pêche de calamar illex.

tubos de calamar e illex spp., congelados, con piel y aletas,
tubes de calamars et illex spp., à l’état congelé,

rabos de colada
queue de coulée

las especies de calamar loligo e illex son la base de las pesquerías y la economía del territorio.
les espèces de calmar loligo et illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.

además de calamar, se pescan peces como la polaca austral, la merluza austral y la merluza de cola.
diverses espèces de poisson à nageoires comme le merlan bleu, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.

las especies de calamar loligo, o doryteuthis, e illex son la base de las pesquerías y la economía del territorio.
les espèces de calmars loligo, ou doryteuthis, et illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.

bomba para los rabos de la remolacha
pompe à queues de betteraves

además de esos dos tipos de calamar, también se pescan especies como la polaca austral, la merluza austral y la merluza de cola.
outre ces calmars, diverses espèces de poissons, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.

además de las dos especies de calamar, hay varios peces, entre ellos la polaca austral, la merluza austral y la merluza de cola.
outre les deux espèces d'encornets, il existe divers poissons, dont le merlan bleu, le merlu et le hoki.

la comisión ha decidido seguir aplicando los principias de conservación de los recursos naturales de la región y establecido un sistema de alerta temprana para garantizar la explotación sostenible de los caladeros de calamar.
il a été décidé de continuer d'appliquer les principes directeurs de la conservation des ressources naturelles de la région et de mettre sur pied un système d'alerte rapide pour garantir la viabilité de l'exploitation des stocks de calmars.

la comisión acordó recomendar a los gobiernos realizar todos los esfuerzos conducentes a asegurar para el término de la temporada 1998 un nivel de biomasa desovante de calamar illex de 40.000 toneladas.
la commission est convenue de recommander aux gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d’illex atteigne 40 000 tonnes métriques à la fin de 1998.

la comisión también acordó recomendar a los gobiernos realizar todos los esfuerzos conducentes a asegurar para el término de la temporada 1997 un nivel de biomasa desovante de calamar illex de al menos 40.000 toneladas.
la commission a également décidé de recommander aux gouvernements de faire tout leur possible pour qu’à la fin de la saison 1997, le stock reproducteur d’illex atteigne au moins 40 000 tonnes.

al respecto pueden recordarse, entre otras cosas, los grandes caladeros de calamar de las regiones sudbonaerense y patagónica, para tomar conciencia del carácter vital que tienen los asuntos oceánicos para la argentina.
À cet égard, on peut rappeler, entre autres, les grandes réserves de calmar des régions australes de buenos aires et de la patagonie pour prendre conscience du caractère vital que revêtent les questions océaniques pour l'argentine.

10. con respecto a la pesca, el ministro de relaciones exteriores señaló que en diciembre de 1992, la argentina había decidido autorrestringir la captura de calamar para no generar una emergencia económica en las islas malvinas.
10. s'agissant de la pêche, le ministre a indiqué que l'argentine avait décidé, en décembre 1992, de restreindre ses captures de calmars pendant la saison de 1993 afin de ne pas susciter une situation économique d'urgence dans les îles malvinas.

el análisis taxonómico en curso ha permitido identificar más de 200 especies de peces y 74 especies de calamares.
l'analyse taxonomique en cours a identifié plus de 200 espèces de poissons et 74 espèces de calmars.

en los últimos años, las capturas de calamares loligo han sido relativamente estables pero las de calamares illex se han reducido.
ces dernières années, les captures de loligo sont restées relativement stables, alors que celles d'illex ont reculé.

el sistema se adoptó inicialmente para la pesca de calamares del género loligo y la austromerluza negra, y se aplicará también oportunamente a otras especies.
ce système, qui vise d'abord les calmars de l'espèce loligo et la légine australe, sera élargi en temps voulu à d'autres espèces.

el raboteo y la reducción de las puntas de los dientes no deberán ejecutarse por rutina sino únicamente cuando existan pruebas de que se han producido lesiones de las tetillas de las cerdas o las orejas o rabos de otros cerdos.
la section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.