Results for rahmouni translation from Spanish to French

mohammed rahmouni
m. mohammed rahmouni.

relativa al sr. mohamed rahmouni.
concernant m. mohamed rahmouni.

la argelina melissa rahmouni agrega :
l'algérienne melissa rahmouni ajoute :

argelia taous ferroukhi, linda briza, abdellah rahmouni, abdelghani hamel
algérie taous ferroukhi, linda briza, abdellah rahmouni, abdelghani hamel

14. no se ha informado al sr. rahmouni de los cargos presentados contra él.
14. m. rahmouni n'a pas été informé des inculpations que reposent sur lui.

seguidamente, la familia del sr. rahmouni presentó una denuncia ante el fiscal de el harrach.
la famille de m. rahmouni a déposé alors une plainte auprès du procureur général d'el harrach.

15. el sr. rahmouni no ha podido en ningún momento ejercer su derecho a la asistencia letrada.
15. m. rahmouni n'a pu à aucun moment exercer son droit d'avoir un avocat.

7. la madre del sr. rahmouni decidió presentar una denuncia ante el fiscal del tribunal de hussein dey.
7. la mère de m. rahmouni décide de porter plainte auprès du procureur général du tribunal d'hussein dey.

6. el sr. rahmouni ha permanecido detenido durante más de seis meses en régimen de incomunicación y sin contacto con el exterior.
6. m. rahmouni a été détenu plus de six mois au secret et sans contact extérieur.

desde entonces, la familia del sr. rahmouni ha seguido presentando recursos y realizando gestiones en diversas instituciones, pero sin resultados.
depuis, la famille de m. rahmouni n'a cessé de déposer des recours et d'effectuer des démarches auprès des institutions, toutefois sans succès.

5. seis días después, el 24 de julio de 2007, cuatro agentes vestidos de civil y armados realizaron una búsqueda de la casa de rahmouni.
5. six jours plus tard, le 24 juillet 2007, quatre agents, en civil et armés, procèdent à une perquisition du domicile des rahmouni.

21. además, el sr. rahmouni fue detenido en un centro militar y será juzgado por un tribunal militar, a pesar de su condición de civil.
21. que s y ajoute que m. rahmouni est détenu dans un camp militaire et va être jugé par un tribunal militaire malgré son statut de civil.

se ha informado de otros casos que ocurrieron en argel: mohamed rahmouni fue presuntamente detenido por la policía y mohamed fatmia fue al parecer detenido por agentes de la policía judicial.
deux autres cas se seraient produits à alger; mohamed rahmouni aurait été arrêté par la police et mohamed fatmia aurait été arrêté par des agents de la police judiciaire.

12. mediante una carta enviada el 4 de mayo de 2008 a la madre del sr. rahmouni, el ministerio de defensa autorizó al abogado del sr. rahmouni a visitar a su cliente.
12. un courrier adressé le 4 mai 2008 à la mère de m. rahmouni émanant du ministère de la défense, autorise l'avocat de m. rahmouni à rendre visite à son client.

a pesar de esta carta oficial, se denegó al abogado del sr. rahmouni el acceso a la prisión, y todavía no ha podido consultar su expediente, lo que le impide preparar su defensa.
en dépit de cette lettre officielle, le conseil de m. rahmouni se voit refuser l'accès à la prison et n'a toujours pas obtenu même l'accès à son dossier, ce qui l'empêche donc de préparer sa défense.

11. en enero de 2008, un oficial de la comisaría de bourouba comunicó a la sra. rahmouni, durante una conversación, que su hijo estaría implicado en un caso de atentado contra la seguridad del estado.
11. en janvier 2008, lors d'un entretien, un officier du commissariat de bourouba avait affirmé à la mère de m. rahmouni que celui-ci serait impliqué dans une affaire d'atteinte à la sécurité de l'État.

10. el 19 de febrero de 2008, la madre del sr. rahmouni presentó reclamaciones ante el ministro de defensa, el ministro de justicia, el comandante de la 1ª región militar de blida y el fiscal del tribunal militar de blida con el fin de que se respetase su derecho de visita.
10. le 19 février 2008, la mère de m. rahmouni a adressé des plaintes au ministre de la défense; au ministre de la justice; au commandant de la première région militaire de blida, et au procureur du tribunal militaire de blida, en vue d'obtenir le respect de son droit de visite.