Results for reconocerse translation from Spanish to French

ello debe reconocerse.
c'est un fait qu'il convient de reconnaître.

pueden reconocerse excepciones
une dérogation peut toutefois être accordée si:

ciudadanos puedan reconocerse.
pourront se reconnaître.

debe reconocerse esta acción local.
les besoins d'action locale doivent être reconnus.

debe reconocerse una provisión cuando:
provisions une provision doit être enregistrée lorsque :

debe reconocerse la magnitud del problema.
il faut prendre conscience de l'ampleur du problème.

deben reconocerse y apreciarse esos casos.
ces actes doivent être reconnus et salués.

debería reconocerse y promoverse la creatividad;
la créativité devra être reconnue et encouragée;

esto debe reconocerse como tal y abordarse correctamente.
elles doivent être reconnues comme telles et traitées comme il convient.

asimismo deberán reconocerse unas libertades básicas:
de même, certaines libertés essentielles devront être reconnues :

:: el dolor es un aspecto que debe reconocerse.
:: la souffrance doit être reconnue;

16. debe reconocerse una asamblea constitucional de status.
il convient d'établir une assemblée constituante.

debe reconocerse que se está produciendo una evolución importante.
il faut reconnaître qu'une importante évolution est en train de se produire.

no obstante, esas diferencias deben reconocerse y conciliarse.
ces différences devaient toutefois être reconnues et gérées.

c) debe reconocerse el principio de la doble nacionalidad.
l'exigence de bonne conduite actuellement en vigueur sera cependant maintenue;

por consiguiente, esos ingresos deben reconocerse a esa fecha.
les recettes à ce titre doivent donc être constatées à cette date.

m) debe reconocerse el papel fundamental del propietario forestal.
m) il faut reconnaître le rôle clef des propriétaires du domaine forestier.

además debía reconocerse la función que le correspondía al estado.
il fallait reconnaître le rôle qui incombait en la matière à l'État.

61. debe reconocerse que las mujeres migrantes demuestran considerable iniciativa.
il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

164. deben reconocerse los idiomas de los pueblos indígenas o minorías.
164. les langues des populations ou minorités autochtones devraient être reconnues.