From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se citó el aumento de la cotización del yuan renminbi como posible causa del cambio del aprovisionamiento a otros países.
une augmentation de la valeur du yuan a également été évoquée comme une explication possible de cette réorientation vers d'autres pays.
además , en el cuarto trimestre , se frenó el ritmo sostenido de apreciación del renminbi frente al dólar estadounidense .
en outre , l' appréciation continue du yuan renminbi par rapport au dollar des États-unis a pris fin au quatrième trimestre .
el renminbi chino también se fortaleció progresivamente y alcanzó su valor más alto en 19 años con respecto al dólar en el segundo trimestre de 2013.
le yuan s'est également affermi progressivement pour atteindre son plus haut niveau depuis 19 ans par rapport au dollar au cours du deuxième trimestre de 2013.
actualmente, a pesar de la presión creciente y el riesgo que enfrentamos, no cambiaremos nuestra decisión de mantener la estabilidad del yuan renminbi.
maintenant, en dépit des problèmes et des risques croissants auxquels nous sommes confrontés, nous ne reviendrons pas sur notre décision de maintenir la stabilité du yuan renminbi.
23. el tribunal popular del condado de shehong condenó a zhou yung jun a nueve años de prisión y al pago de una multa de 80.000 yuan renminbi.
23. le tribunal populaire du district de shehong a condamné zhou yung jun à neuf années d'emprisonnement et à une amende de 80 000 rmb.
el gobierno de china también ha aportado ayuda material al país por un monto de 30 millones de yuan renminbi -- equivalentes a 4,4 millones de dólares.
le gouvernement chinois a aussi remis au pays des fournitures d'une valeur de 30 millions de yuan - environ 4,4 millions de dollars.
en referencia al importante crecimiento del producto interno bruto previsto en china, el debate se centró en la gestión de la creciente importancia mundial del renminbi como alternativa al dólar de los estados unidos o el euro.
compte tenu des prévisions de forte croissance du produit intérieur brut chinois, le débat a surtout porté sur la façon de gérer la montée en puissance, au niveau international, du renminbi face au dollar des Étatsunis ou à l'euro.
a diciembre de 2010, el proyecto de microcréditos de la federación ha emitido préstamos por un valor de 23.700 millones de renminbi para ayudar a 540.000 mujeres a poner en marcha sus propias empresas.
en décembre 2010, le projet de microcrédit de la fédération avait déboursé 23,7 milliards de yuan pour aider 540 000 femmes à créer leurs propres entreprises.