Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señorías, no nos resignemos.
chers collègues, ne nous résignons pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la forma en que se aborda el asunto parecería un llamado a que nos resignemos a recibir una limosna humillante, condicionada e injerencista.
la manière dont le sujet a été abordé semblerait nous demander de nous résigner à recevoir une aumône humiliante, soumise à des conditions et visant à s'ingérer dans nos affaires.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a no ser que aplacemos la cohesión a las calendas griegas y nos resignemos a vivir con una tasa de desempleo intolerable, muy desigualmente repartida y en constante crecimiento.
des considérations nationales, culturelles ou religieuses, lorsqu'il ne s'agit pas de simples considérations opportunistes, ont été soulevées contre l'universalité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: