Results for responderían translation from Spanish to French

las preguntas de índole más específica se responderían bilateralmente.
il serait répondu bilatéralement aux questions posées sur certains points particuliers.

¿cómo responderían a las críticas de que han sido objeto?
qu'est-ce qu'il souhaite ? comment répondrait-il aux critiques dont il est la cible ?

serían el punto de contacto con donantes y estados miembros y responderían a sus consultas.
ils se tiendraient en contact avec les donateurs et les États membres et répondraient à leurs questions.

esas comunidades responderían claramente a las prioridades expresadas en la evaluación de las necesidades de conocimientos.
elles constitueraient une réponse claire aux priorités exprimées dans le cadre de l'évaluation des besoins en connaissances.

además, estos criterios responderían a las expectativas de las ciudadanas y ciudadanos de la europa actual.
cela répondrait également aux attentes des citoyens et des citoyennes d'aujourd'hui.

a juicio del representante de la ficsa, estos cambios responderían a la petición de la asamblea general.
le représentant de la ficsa estime que ces changements satisferaient à la demande formulée par l'assemblée générale.

como se subraya en el comunicado final de la conferencia de londres, los tribunales especializados somalíes responderían a esta necesidad.
comme le souligne le communiqué final de la conférence de londres, des cours spécialisées somaliennes répondraient à ces besoins.

365. a tal efecto, podrían elaborarse cuestionarios a los que los niños responderían en un ambiente de confianza y de confidencialidad.
365. À cet effet, il pourrait être établi des questionnaires auxquels les enfants répondraient, dans une atmosphère de confiance et de confidentialité.

el secretario ejecutivo agradeció al gobierno su oferta y dijo que ambas secretarías ejecutivas responderían a la carta tan pronto se evaluaran las nuevas instalaciones.
il a remercié le gouvernement allemand de son offre et déclaré que les deux secrétaires exécutifs répondraient à cette lettre une fois que les locaux proposés auraient été évalués.

las partes en el instrumento sobre el mercurio que participaran en la asociación estarían sujetas a las disposiciones del instrumento y responderían ante la conferencia de las partes.
les parties à l'instrument sur le mercure participant au partenariat seraient soumises aux dispositions de l'instrument et rendraient compte à la conférence des parties.

los ensayos clínicos de rapamune no incluyeron un número suficiente de pacientes > de 65 años para determinar si responderían de diferente forma que los pacientes jóvenes.
30 les études cliniques de rapamune n’ ont pas inclus un nombre suffisant de patients âgés de plus de 65 ans pour déterminer s’ ils répondent différemment des patients plus jeunes.

51. un tercer tipo de bandas es el de aquellas que responderían a características más complejas y podrían evolucionar para transformarse en organizaciones político-militares.
51. il y a enfin des bandes qui sont moins simples à caractériser et qui pourraient un jour ou l'autre devenir des organisations politico-militaires.

la principal objeción hacía referencia a la identificación de la población de pacientes, en concreto no se había identificado de forma satisfactoria a los pacientes que responderían a la administración de corticosteroides inhalados solos.
la principale objection liée à l’ identification de la population de patients, en particulier concernant les patients répondant aux corticostéroïdes inhalés seuls, n’ avait pas été suffisamment identifiée.

afirma que ello es, sin embargo, improbable, puesto que la rentabilidad es tan elevada que, ante un aumento de la demanda, las empresas responderían con más inversión.
mais cela est improbable puisque la rentabilité est si élevée que, face à l'augmentation de la demande, les entreprises répondraient par davantage d'investissements.

al mismo tiempo, el departamento de asuntos de desarme, junto con el centro, está determinando qué proyectos responderían a las necesidades de la región y obtendrían la asistencia financiera necesaria de la comunidad de donantes.
parallèlement, le département et le centre ont entrepris d'identifier des projets qui répondent aux besoins de la région et de rechercher l'appui financier nécessaire auprès de la communauté des donateurs.

tras extensos exámenes del asunto, la comisión decidió que tres categorías de nombramientos responderían adecuadamente a las necesidades de las organizaciones, a saber, los nombramientos continuos, los nombramientos de plazo fijo y los nombramientos temporales.
après avoir longuement examiné la question, elle a décidé que trois catégories d'engagements - les engagements continus ou de durée indéfinie, les engagements de durée déterminée et les engagements temporaires - permettraient de répondre de manière satisfaisante aux besoins des organisations.

responderían a él el consejo de seguridad -- o el órgano que lo sucediera -- que cumpliría funciones de órgano ejecutivo y que se ocuparía, en forma permanente, de algunos de los problemas cruciales del mundo.
le conseil de sécurité - ou son successeur - leur rendrait compte et servirait d'organe exécutif, gérant, de façon continue, certains des plus grands problèmes internationaux.

las fdi presentaron una protesta en firme a la policía palestina, en la que declaraban que si volvían a producirse incidentes de esa naturaleza las fdi responderían con severidad. (ha'aretz, jerusalem post, 19 de abril)
les fdi ont adressé des protestations véhémentes à l’autorité palestinienne, affirmant que si pareil incident venait à se reproduire, la riposte des fdi serait de la plus grande fermeté. (ha’aretz, jerusalem post, 19 avril)